1. نظرة جديدة نظرة جديدة A New Perspective A New Perspective

2. as she wept she stooped down [and looked] into the tomb (Joh 20 : 11) فيما هي تبكي انحنت الى القبر (يو 20 : 11)

3. نظرة قديمة الى القبر: The Old View of the Tomb Then they said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him" (Joh 20 : 13) فقالا لها يا امراة لماذا تبكين قالت لهما انهم اخذوا سيدي و لست اعلم اين وضعوه (يو 20 : 13)

4. نظرة قديمة الى القبر: The Old View of the Tomb ثم في اول الاسبوع اول الفجر اتين الى القبر حاملات الحنوط الذي اعددنه و معهن اناس (لو 24 : 1) Now on the first [day] of the week, very early in the morning, they, and certain [other women] with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared (Luk 24 : 1)

5. Jesus said, "Take away the stone" Martha, the sister of him who was dead, said to Him, "Lord, by this time there is a stench, for he has been [dead] four days" (Joh 11 : 39) قال يسوع ارفعوا الحجر قالت له مرثا اخت الميت يا سيد قد انتن لان له اربعة ايام (يو 11 : 39) نظرة قديمة الى القبر: The Old View of the Tomb

6. نظرة قديمة الى القبر: The Old View of the Tomb If I say to corruption, 'You [are] my father,' And to the worm, 'You [are] my mother and my sister,' (Job 17 : 14) و قلت للقبر انت ابي و للدود انت امي و اختي (اي 17 : 14)

7. نظرة قديمة الى القبر: و وضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر و مضى.... قال لهم بيلاطس عندكم حراس اذهبوا و اضبطوه كما تعلمون. فمضوا و ضبطوا القبر بالحراس و ختموا الحجر (مت 27 : 60 : 66) So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard …. Pilate said to them, "You have a guard; go your way, make [it] as secure as you know how“. So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard (Mat 27 : 66) The Old View of the Tomb

8. نظرة قديمة الى القبر: Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee. And when He stepped out on the land, there met Him a certain man from the city who had demons for a long time. And he wore no clothes, nor did he live in a house but in the tombs. (Luk 8 : 26 - 27) و ساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل. و لما خرج الى الارض استقبله رجل من المدينة كان فيه شياطين منذ زمان طويل و كان لا يلبس ثوبا و لا يقيم في بيت بل في القبور. (لو 8 : 26 – 27) The Old View of the Tomb

9. سر القبر الفارغ The Secret of the Empty Tomb ".Peter therefore went out, and the other disciple, and were going to the tomb.So they both ran together, and the other disciple outran Peter and came to the tomb first.And he, stooping down and looking in, saw the linen cloths lying [there;] yet he did not go in.Then Simon Peter came, following him, and went into the tomb; فخرج بطرس والتلميذ الاخر واتيا الى القبر.وكان الاثنان يركضان معا فسبق التلميذ الاخر بطرس وجاء اولا الى القبر.وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل.ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر

10. سر القبر الفارغ The Secret of the Empty Tomb and he saw the linen cloths lying [there,].and the handkerchief that had been around His head, not lying with the linen cloths, but folded together in a place by itself.Then the other disciple, who came to the tomb first, went in also; and he saw and believed.(Joh 20 : 3-8) ونظر الاكفان موضوعة.والمظنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده.فحينئذ دخل ايضا التلميذ الاخر الذي جاء اولا الى القبر و راى فامن.(يو 20 : 3-8)

11. سر القبر الفارغ saying, "Tell them, 'His disciples came at night and stole Him [away] while we slept' (Mat 28 : 13) قائلين قولوا ان تلاميذه اتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام (مت 28 : 13) اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي و فيما هي تبكي انحنت الى القبر (يو 20 : 11) But Mary stood outside by the tomb weeping, and as she wept she stooped down [and looked] into the tomb (Joh 20 : 11) The Secret of the Empty Tomb

12. سر القبر المفرح The Joyful Secret of the Tomb "He is not here; for He is risen, as He said. Come, see the place where the Lord lay. "And go quickly and tell His disciples that He is risen from the dead, and indeed He is going before you into Galilee; there you will see Him. Behold, I have told you" (Mat 28 : 6 - 7) ليس هو ههنا لانه قام كما قال هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه. و اذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات ها هو يسبقكم الى الجليل هناك ترونه ها انا قد قلت لكما (مت28 :6 - 7)

13. سر القبر المفرح ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا.فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل فقال لهم يسوع حلوه ودعوه يذهب.(يو 11 : 43,44) Now when He had said these things, He cried with a loud voice, "Lazarus, come forth!" And he who had died came out bound hand and foot with graveclothes, and his face was wrapped with a cloth. Jesus said to them, "Loose him, and let him go". (Joh 11 : 43,44) The Joyful Secret of the Tomb

14. and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; (Mat 27 : 52) والقبور تفتحت و قام كثير من اجساد القديسين الراقدين (مت 27 : 52) سر القبر المفرح The Joyful Secret of the Tomb

15. But now Christ is risen from the dead, [and] has become the firstfruits of those who have fallen asleep (1Co 15 : 20) لكن الان قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين (1كو 15 : 20) لانه كما في ادم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع (1كو 15 : 22) For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive (1Co 15 : 22) سر القبر المفرح The Joyful Secret of the Tomb

16. And as we have borne the image of the [man] of dust, we shall also bear the image of the heavenly [Man] (1Co 15 : 49) و كما لبسنا صورة الترابي سنلبس ايضا صورة السماوي (1كو 15 : 49) سر القبر المفرح The Joyful Secret of the Tomb

17. وادي ظل الموت The Valley of the Shadow of Death Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil; For You [are] with me; Your rod and Your staff, they comfort me (Psa 23 : 4) ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي عصاك و عكازك هما يعزيانني (مز 23 : 4)

18. وادى ظل الموت اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية كابدت ضيقا وحزنا باسم الرب دعوت اه يا رب نج نفسي.الرب حنان وصديق والهنا رحيم. The pains of death surrounded me, And the pangs of Sheol laid hold of me; I found trouble and sorrowThen I called upon the name of the LORD: "O LORD, I implore You, deliver my soul!". Gracious [is] the LORD, and righteous; Yes, our God [is] merciful.The LORD preserves the simple; I was brought low, and He saved me Return to your rest, The Valley of the Shadow of Death

19. وادى ظل الموت حافظ البسطاء تذللت فخلصني. ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك. لانك انقذت نفسي من الموت... (مز 116 : 3-8) The LORD preserves the simple; I was brought low, and He saved me Return to your rest, O my soul, For the LORD has dealt bountifully with you. For You have delivered my soul from death … (Psa 116 : 3-8) The LORD preserves the simple; I was brought low, and He saved me Return to your rest, O my soul, For the LORD has dealt bountifully with you. For You have delivered my soul from death … (Psa 116 : 3-8) The Valley of the Shadow of Death

20. وادى ظل الموت For You will not leave my soul in Sheol, Nor will You allow Your Holy One to see corruption. You will show me the path of life; In Your presence [is] fullness of joy; At Your right hand [are] pleasures forevermore (Psa 16 : 10 - 11) لانك لن تترك نفسي في الهاوية لن تدع تقيك يرى فسادا. تعرفني سبيل الحياة امامك شبع سرور في يمينك نعم الى الابد (مز 16 : 10 - 11) The Valley of the Shadow of Death

21. لو كنت ههنا If You Had Been Here Then Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died“ But even now I know that whatever You ask of God, God will give You".Jesus said to her, "Your brother will rise again".Martha said to Him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day". فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي لكني الان ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.قال لها يسوع سيقوم اخوك.قالت له مرثا انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير.

22. لو كنت ههنا If You Had Been Here Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live."And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?“ (Joh 11 : 21-26) Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live."And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?“ (Joh 11 : 21-26) قال لها يسوع انا هو القيامة و الحياة من امن بي و لو مات فسيحيا. و كل من كان حيا و امن بي فلن يموت الى الابد اتؤمنين بهذا (يو 11 : 21-26) قال لها يسوع انا هو القيامة و الحياة من امن بي و لو مات فسيحيا. و كل من كان حيا و امن بي فلن يموت الى الابد اتؤمنين بهذا (يو 11 : 21-26)

23. لو كنت ههنا Then He came and touched the open coffin, and those who carried [him] stood still. And He said, "Young man, I say to you, arise" So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother. (Luk 7 : 14) ثم تقدم و لمس النعش فوقف الحاملون فقال ايها الشاب لك اقول قم فجلس الميت و ابتدا يتكلم فدفعه الى امه. (لو 7 : 14) If You Had Been Here

24. .. مرض ابن المراة صاحبة البيت و اشتد مرضه جدا حتى لم تبق فيه نسمة. فقالت لايليا ما لي و لك يا رجل الله هل جئت الي لتذكير اثمي و اماتة ابني فقال لها اعطيني ابنك و اخذه من حضنها و صعد به الى العلية التي كان مقيما بها و اضجعه على سريره. لو كنت ههنا If You Had Been Here... the son of the woman who owned the house became sick. And his sickness was so serious that there was no breath left in him. So she said to Elijah, "What have I to do with you, O man of God? Have you come to me to bring my sin to remembrance, and to kill my son?" And he said to her, "Give me your son" So he took him out of her arms and carried him to the upper room where he was staying, and laid him on his own bed.

25. و صرخ الى الرب و قال ايها الرب الهي اايضا الى الارملة التي انا نازل عندها قد اسات باماتتك ابنها.فتمدد على الولد ثلاث مرات و صرخ الى الرب و قال يا رب الهي لترجع نفس هذا الولد الى جوفه. لو كنت ههنا If You Had Been Here Then he cried out to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought tragedy on the widow with whom I lodge, by killing her son?".And he stretched himself out on the child three times, and cried out to the LORD and said, "O LORD my God, I pray, let this child's soul come back to him".

26. فسمع الرب لصوت ايليا فرجعت نفس الولد الى جوفه فعاش فاخذ ايليا الولد و نزل به من العلية الى البيت و دفعه لامه و قال ايليا انظري ابنك حي.فقالت المراة لايليا هذا الوقت علمت انك رجل الله و ان كلام الرب في فمك حق (1مل 17 : 17 - 24) لو كنت ههنا If You Had Been Here Then the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.And Elijah took the child and brought him down from the upper room into the house, and gave him to his mother. And Elijah said, "See, your son lives!".Then the woman said to Elijah, "Now by this I know that you [are] a (1Ki 17 : 18-24)

27. فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb Do you See the Gardner?? هل ترى البستانى؟؟؟ Do you See the Tomb … the Source of Eternal Life??! هل ترى القبر... ينبوع الحياة الأبدية؟؟! Do not Cling to Me …. With old thoughts?! لا تلمسينى.... بفكر قديم؟؟؟

28. They came and held Him by the feet … امسكتا قدمية... Say to My Brethren … قولا لاخوتى... Meeting Peter لقاء بطرس فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb

29. For I am hard pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, [which is] far better. Nevertheless to remain in the flesh [is] more needful for you.And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith,. (Phi 1 : 23-25) فاني محصور من الاثنين لي اشتهاء ان انطلق واكون مع المسيح ذاك افضل جدا ولكن ان ابقى في الجسد الزم من اجلكم. فاذ انا واثق بهذا اعلم اني امكث وابقى مع جميعكم لاجل تقدمكم وفرحكم في الايمان (في 1 : 23-25) فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb

30. Moreover I will be careful to ensure that you always have a reminder of these things after my decease. For we did not follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of His majesty. فاجتهد ايضا ان تكونوا بعد خروجي تتذكرون كل حين بهذه الامورلاننا لم نتبع خرافات مصنعة اذ عرفناكم بقوة ربنا يسوع المسيح و مجيئه بل قد كنا معاينين عظمته. فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb

31. For He received from God the Father honor and glory when such a voice came to Him from the Excellent Glory: "This is My beloved Son, in whom I am well pleased".(2Pe 1 : 15-17) لانه اخذ من الله الاب كرامة و مجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به. (2بط 1 : 15-17) لانه اخذ من الله الاب كرامة و مجدا اذ اقبل عليه صوت كهذا من المجد الاسنى هذا هو ابني الحبيب الذي انا سررت به. (2بط 1 : 15-17) فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb

32. He who testifies to these things says, "Surely I am coming quickly" Amen. Even so, come, Lord Jesus! (Rev 22 : 20) يقول الشاهد بهذا نعم انا اتي سريعا امين تعال ايها الرب يسوع (رؤ 22 : 20) فيما هي تبكي انحنت الى القبر As she wept she stooped down [and looked] into the tomb As she wept she stooped down [and looked] into the tomb