2. Spelling rules Pronunciation rules A few words about orthography

3. Introduction Dear friends! Look, listen, and read the comments! Memorize this useful information! Enjoy Russian spelling!

4. Transcription Stressed vowels are written in big, bold type − [ а ]. Pre-stressed vowels are written slightly smaller − [а], and the remaining unstressed vowels are written in even smaller type − [ а ].

5. Vowels These 6 letters represent simple vowels: А (1), О (16), У (21), Ы (29), Э (31), И (10) Анна [ а нн а ]AaaAnn он[ о н]he ум[ у м]mind мы[м ы ]we это[ э т а ]this is мир[м’ и р]world, peace

6. Compound vowels and their spelling These 4 letters represent two sounds, each in isolated position: Е [йэ/’э] Ё [йо/’о] Ю [йу/’у] Я[йа/’а] The spelling of these vowels depends on their position in the word.

7. 1) Initial position In a word-initial position they are made up of two sounds: ем [й э м] I eat ёж [й о ш] hedgehog юг[й у к] south я[й а ] I

8. 2) Position after vowels At the end of a word, following a vowel, they are pronounced as two sounds: моя [м а й а ]my читая [ч и т а й а ] reading мою [м о й у ]I wash двое [дв о й э ] two (collective numeral)

9. 3) Position after soft consonants After soft consonants, they are pronounced as just one sound: мел [м’ э л] chalk лёгкий[л’ о х’к’ий] easy, light любит [л’ у б’ и т] likes рядом [р’ а д а м]near

10. 4) Placed after a soft sign (ь), compound vowels are pronounced as 2 sounds: семья [с ’и м ’й а ] family бьёт [б ’й о т] hits пью [п ’й у ] I drink

11. 5) Placed after a hard sign (ъ), compound vowels are pronounced as 2 sounds: объяснять [ а б ’ й и сн’ а т ’ ]to explain подъезд [пад ’ й э ст]door way объём [ а б ’ й о м]volume

12. System of consonants Hard consonants These letters Ж (8), Ц (24), Ш (26) always denote hard consonants: женский [ж э нск и й]feminine ножи [н а ж ы ]knives центр [ц э нтр]center цирк [ц ы рк]circus шесть [ш э ст’]six широкий [ш ы р о к’ и й] wide

13. Soft consonants These letters Й (11), Ч (25), Щ (27) always denote soft consonants: май [м а й]May чашка [ч’ а шк а ]cup щука [ш’ш’ у к а ]pike

14. Correlative consonants These 12 letters denote pairs of voiced and unvoiced consonants: Б (2) – П (17) В (3) – Ф (22) Г (4) – К (12) Д (5) – Т (20) Ж (8) – Ш (26) З (9) – С (19)

15. Voiced consonants with no unvoiced equivalents These letters Й (11), Л (13), М (14), Н (15), Р (18) denote voiced consonants with no unvoiced equivalents: мой [м о й] my луна [л у н а ]moon дом [д о м]house она [ а н а ]she рот [р о т]mouth

16. Unvoiced consonants with no voiced equivalents These letters Х (23), Ч (25), Щ (27), Ц (24) denote unvoiced consonants with no voiced equivalents: хорошо [х а р а ш о ]well очень [ о ч’ и н’ ]very щи [ш’ш’ и ]schi (russian soup) цирк [ц ы рк]circus

17. Note! According to the rules of Russian orthography, after ч, щ, ц must be written е/и (not э/ы)! After ц, must be written и in the middle of the word, but ы at the end of a word.

18. Spelling of а, о, у, э, ы, и in stressed syllables: мама =[м а м а ]mom мода = [м о д а ]fashion ум = [ у м]mind это = [ э т а ] this мы = [м ы ]we мир = [м’ и р]peace, world

19. Spelling of е, ё, ю, я in stressed syllables: есть= [й э ст’] to eat юноша = [й у н а ш а ] youth яблоко = [й а бл а к а ]apple ёлка = [й о лк а ] fir-tree моё = [м а й о ]my (neut.) даёт = [д а й о т]gives Note! A syllable containing the letter Ё is always stressed.

20. Pronunciation of vowels in unstressed positions. Quantitative reduction of vowels Unstressed vowels sound shorter than stressed ones: салат → [с а л а т] salad мама → [м а м а ]mom

21. Qualitative reduction of vowels Unstressed vowels are reduced: окно → [ а кн о ] window молоко → [м а л а к о ]milk метро → [м и тр о ]metro занят → [з а н’ и т] busy этаж → [ и т а ш] floor

22. Spelling of и in the position after -ь и after ь → [йи] семьи → [с ’ э м ’ й и ] families чьи → [ч ’ й и ]whose

23. Pronunciation of и after hard consonants After these prepositions letter и is pronounced [ы]: из Ирака → [ и з ы р а к а ] from Iraq от Ирины → [ а т ы р’ и н ы ] from Irina об их сыне → [ а б ы х с ы н ’ и ] about their son с Иваном → [с ы в а н а м] with Ivan в институт → [в ы нст и т у т] in the institute в Интернете → [в ы нт ы рн э ти] on the Internet к инженеру → [кынжын’ э ру] to the engineer

24. Devoicing At the end of words and before voiceless consonants voiced consonants become devoiced: Б → [П] араб → [ а р а п]Arab В → [Ф] вторник → [фт о рн’ и к]Tuesday Г → [К] друг → – [др у к]friend Д → [Т] год → [г о т]year Ж → [Ш] нож → [н о ш]knife З → [С] мороз → [м а р о с]frost

25. Functions of the soft sign ь. P honetic function The soft sign (ь) is used to denote 1) Softness of consonants: соль [с о л ’ ] salt пальто [п а л ’ т о ]coat

26. 2) Separate spelling of soft consonants: семья [с ’и м ’й а ] family братья [бр а т ’ й а ] brothers бьёт [б ’й о т] hits пью [п ’й у ] I drink

27. Orthographic function of the ь The soft sign (ь) is used to denote 1) Feminine gender after the letters ж, ч, ш, щ: дочь [д о ч ’ ]daughter вещь [в ’ э ш ’ ш ’ ]thing

28. 2) Forms of the 2nd person singular of verbs in the present and future. (This does not affect the hardness of the ш): думаешь [д у м а и ш] you think прочитаешь [пр а ч и т а и ш] you will read

29. The function of the hard sign ъ is orthographic. The hard sign (ъ) is used after prefixes that are followed by the letters е, ё, ю, я: подъезд [п а д ’ й э ст]doorway объём [ а б ’ й о м]volume объяснять [ а б ’ й и сн’ а т ’ ]to explain адъютант [ а д ’ й у т а нт]aide-de-camp

30. Spelling of consonant groups. Silent consonants When three or more consonants are clustered together in a single word, one of them occasionally becomes silent: здравствуй → [здр а -ств у й]Hello! солнце → [c о -нц э ]sun сердце → [с ’ э р-ц э ]heart праздник → [пр а з-н’ и к] holidays честный → [ч ’ э с-н ы й] honest

31. Reappearance of silent consonants Affected by a vowel that follows it or that is found at the end of a word, an otherwise silent vowel should be pronounced: здоровье – [зд а р о в ’ й и ] health солнечный – [с о лн ’ и ч ’ н ы й]sunny сердечный – [с’ и рд ’ э ч ’ н ы й]cordial честь – [ч ’ э с’т ’ ]honor

32. Special cases of the spelling of the letter ч In some words clusters of letters чт and чн are pronounced as [шт] and [шн]: ч → [ш] что – [шт о ]what конечно – [к а н’ э шн а ]sure, of course скучно – [ск у шн а ]boring

33. Special cases of the spelling of the letter г Placed between vowels, the г in его and in masculine genitive and accusative endings must be pronounced as [в]: его – [йив о ]his моего – [м а и в о ]of my нашего – [н а ш ы в а ] of our нового – [н о в а в а ]of new хорошего – [х а р о ш ы в а ]of good

34. Pronunciation of the letter cluster сч СЧ → [ш’] счастье – [ш’ш ’ а ст ’й и ]happiness считать – [ш ’ш’ и т а т ’ ]count

35. Pronunciation of the letter clusters -ться/-тся These letter clusters are pronounced like [ца]: -ться/-тся → [ца] учиться - [ у ч ’ и ц а ] учится - [ у ч ’и ц а ]

36. List of references 1) Акишина А.А., Барановская С.А. Русская фонетика. – М.: Русский язык. 1980, 102 с. 2) А.Л. Архангельская и др. Русский язык с компьютером. Шаг 1. Компьютерный курс русского языка для начинающих. «Истрасофт»: диск 3) ЯРУС. Астраханский государственный университет. Сайт : http://yarus.aspu.ru/?id=383http://yarus.aspu.ru/?id=383 5) Википедия. Гласные. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гласные http://ru.wikipedia.org/wiki/Гласные

37. 6) Кедрова Г.Е. и др. Интернет-учебник по русской фонетике. URL: http://www.philol.msu.ru/rus/galya- 1/index1.htmhttp://www.philol.msu.ru/rus/galya- 1/index1.htm 7) Кирилл и Мефодий. URL: http://www.krugosvet.ru/node/35197 http://www.krugosvet.ru/node/35197 8) Кириллица. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Кириллица 9) Махов Б.Ф. Русский алфавит как система. http://www.rae.ru/use/?section=content&op=show_article& article_id=7781661

38. Text and presentation by I. Shigina Sound recording by E. Panferova Translation consultants: Karen Chilstrom (USA), A. Leonov, PhD