2. If the model is to be a true model, it may have to be uneconomically large for the flow to be turbulent. Another problem also encountered In true models is surface tension. True= واقعی Uneconomically= غیر اقتصادی Turbulent= آشفته Encounter= مواجه شدن Surface tension= کشش سطح

3. If the model is to be a true model, it may have to be uneconomically large for the flow to be turbulent. Another problem also encountered In true models is surface tension. اگر مدل ،یک مدل واقعی باشد برای بدست آمدن جریان آشفته ممکن است مدل آنقدر بزرگ باشد که غیر اقتصادی شود. مشکل دیگری که در مدل واقعی با آن مواجه هستیم کشش سطحی است.

4. In a true model of a wide river where the depth may be Only a fraction of an inch, the surface tension will distort the flow to such an extent that the model may be useless. Wide= پهنا useless= بی فایده River= رودخانه Fraction= شکستن - کسر Inch= اینچ Distort= منحرف کردن to such an extent= به حدی

5. In a true model of a wide river where the depth may be Only a fraction of an inch, the surface tension will distort the flow to such an extent that the model may be useless. در مدل واقعی پهنای رودخانه که عمق آن ممکن است فقط کسری از اینچ باشد،کشش سطحی به حدی جریان را منحرف می کند که مدل ممکن است بی فایده باشد.

6. To overcome the effect of surface tension and to get turbulent flow, the depth scale is often made much large Than the length scale. This type of model is called a Distorted model. Effect= اثر Overcome= غلبه کردن Scale= مقیاس Distorted= منحرف شده

7. To overcome the effect of surface tension and to get turbulent flow, the depth scale is often made much large Than the length scale. This type of model is called a Distorted model. برای غلبه بر اثر کشش سطحی وبدست آوردن جریان آشفته ،مقیاس عمق اغلب مقداری بزرگتر از مقیاس طول ساخته می شود. این نوع از مدل ، مدل منحرف شده نامیده میشود.

8. Pipe flow the term pipe flow as used in this section refers to flow In a circular closed conduit entirely filled with fluid. Pipe= لوله entirely= کاملا Term= مدت،دوره - اصطلاح fluid= سیال refers to= رجوع دادن - اشاره کردن Circular= دایره ای Conduit= کانال آب

9. Pipe flow the term pipe flow as used in this section refers to flow In a circular closed conduit entirely filled with fluid. لوله جریان اصطلاح لوله جریان در این فصل به جریان در کانال دایره ای بسته که کاملا با سیال پر شده باشد اشاره می کند.

10. For closed Conduits other than circular, reasonably good results are Obtained in the turbulent range with standard pipe-flow Formulas if the diameter is replaced by four times the hydraulic radius. Reasonably معقولانه = replace جایگذاری کردن = Obtain بدست آوردن = hydraulic radius شعاع هیدرولیکی = Range محدوده = Formula فرمول = Diameter قطر =

11. For closed Conduits other than circular, reasonably good results are Obtained in the turbulent range with standard pipe-flow Formulas if the diameter is replaced by four times the hydraulic radius. برای کانال های بسته غیر مدور،نتایج معقول خوبی با فرمولهای استاندارد لوله جریان در محدوده آشفته بدست می آید اگر قطری چهار برابر شعاع هیدرولیکی جایگذاری شود.

12. But when there is severe deviation from a circular cross section,as in annular passage,this method gives values that Are much too low.(J.F.walker, G.A.walker, and R.R.rothfus, Fluid Friction in noncircular ducts, Journal of the American Institute of chemical engineers, vol.3, 1957.) Severe شدید = Journal= مجله Deviation انحراف = Institute موسسه = Annular حلقوی = Value مقدار = Duct= مجرا

13. But when there is severe deviation from a circular cross section,as in annular passage,this method gives values that Are much too low.(J.F.walker, G.A.walker, and R.R.rothfus, Fluid Friction in noncircular Ducts, Journal of the American Institute of chemical engineers, vol.3, 1957.) اما وقتی انحراف شدیدی از سطح مقطع دایرهای ایجاد شود ،مثلا در عبور از سطح مقطع حلقوی ،این روش مقادیر بسیار کمی می دهد. ( مجله موسسه مهندسی شیمی آمریکا،جلد سوم،سال 1957 مقاله « اصطحکاک سیال در مجرای غیردایره ای » نوشته ج - ف - والکر (1) ،ج - آ - والکر (2) و ر - ر - روتفوس (3)) -(1) J.F.walker -(2) G.A.walker -(3) R.R.rothfus