1. CÁCH LÀM BÓNG SÀN NHÀ AN TOÀN CHO S Ứ C KH Ỏ E

2. Table of Contents N Ộ I DUNG 2 I. Moving Away from Lacquer Sealers Kh ông dùng s ơ n kh ằ n Lacquer Sealers  Lacquer Sealer: Use and Unforeseen Risks  Lacquer Sealer: Việc sử dụng và không thấy trước được những nguy hại  Lacquer Sealer vs. Oil-Based vs. Water-Based Finishes: Cost  Lacquer Sealers so với sơn dầu và so với sơn nước: Phí tổn II. Comparing Safer (Oil-Based) and Best (Water-Based) Products So Sánh gi ữ a s ả n ph ẩ m an toàn h ơ n (s ơ n d ầ u) v ớ i s ả n ph ẩ m an toàn nh ấ t (s ơ n n ướ c)  Oil-Based vs. Water-Based Finishes: Time Sơn dầu so với sơn nước : về Thời gian  Oil-Based vs. Water-Based Finishes: Cost S ơn dầu so với sơn nước: về Phí tổn  Oil-Based vs. Water-Based Finishes: Let’s Compare Sơn dầu-sơn nước: hãy so sánh III. Modernizing Your Equipment Nên Đổi Mới Thiết Bị 1. Dust Containment Systems (DCS) and Equipment H ệ th ố ng ch ứ a b ộ t g ổ (DCS) và Thi ế t b ị

3. Lacquer Sealer: Use and Unforeseen Risks S ơ n kh ằ n Lacquer Sealer: Vi ệ c s ử d ụ ng và nh ữ ng nguy h ạ i không th ấ y tr ư ớ c đư ợ c  Inexpensive Product  Widely Available S ả n ph ẩ m không đắ t ti ề n Có r ộ ng r ả i trên th ị tr ườ ng  Easy to Apply D ễ s ử d ụ ng  Workers Require Minimal Training Th ợ c ầ n th ờ i gian hu ấ n luy ệ n ng ắ n  Customers Are Unaware of Options or Cost-Adverse Khách hàng không bi ế t ch ọ n l ự a hay s ự b ấ t l ợ i v ề giá c ả  Flammability Dễ bốc cháy  Product has Low Flashpoint S ả n ph ẩ m bốc cháy ở nhi ệ t độ thấp  Product Releases Ignitable Vapors S ả n ph ẩ m t ự thoát hơi dễ bốc cháy  Toxicity Độc Hại  High Concentration of Volatile Organic Compound (VOC) Tập trung nhiều hợp chất hữu cơ bay hơi  Dangerous Chemicals Affecting Health of Workers and Homeowners Hoá ch ấ t nguy hi ể m ả nh h ưở ng đế n s ứ c kh ỏ e ng ườ i th ợ và ch ủ nhà  Low Quality Chất lượng thấp  Poor Adhesion Base Ít bám dính  Minimal Film Build Chỉ tạo được lớp phủ mỏng tối thiểu

4. Lacquer Sealer vs. Oil-Based vs. Water-Based Finishes: Cost Cost Per Square Foot (including labor cost) Lacquer Sealer Less than $1.00 sq. ft. Oil-Based Finish $1.25 – $1.50 sq. ft. Water-Based Finish $1.85 – 2.50 sq. ft.

5. Solvent-Based vs. Water-Based Finishes: S Ơ N D Ầ U so sánh v ớ i S Ơ N N Ư Ớ C Time - V Ề TH Ờ I GIAN 5 Solvent-Based Finishes Sơn dầu Slower Chậm Hơn Dry time:8-12 hours for next coat Thời gian khô:8-12 giờ cho lớp sơn kế Cure times: 50% cured in 3 days, 100% in 30 days Th ờ i gian b ả o qu ả n cho khô h ẳ n : 50% trong 3 ngày, 100% trong 30 ngày Customers and other trades need to vacate the building for days Ch ủ nhà và các ng ườ i kh ác ph ả i r ờ i nhà trong nhi ề u ngày Waterborne Finishes Sơn nước Faster Nhanh Hơn Dry times: 2-3 hours for next coat Thời gian khô:2-3 giờ cho lớp sơn kế Dry times: 2-3 hours for next coat Thời gian khô:2-3 giờ cho lớp sơn kế Cure times: 90% cured in 3 days, 100% in 7 days Cure times: 90% cured in 3 days, 100% in 7 days Thời gian bảo quản cho khô hẳn : 90% trong 3 ngày, 100% trong 7 ngày Thời gian bảo quản cho khô hẳn : 90% trong 3 ngày, 100% trong 7 ngày Customers and other trades can come back in building immediately Customers and other trades can come back in building immediately Chủ nhà và các người khác có thể trở lại nhà ngay Chủ nhà và các người khác có thể trở lại nhà ngay

6. Solvent-Based vs. Water-Based Finishes: S Ơ N D Ầ U so sánh v ớ i S Ơ N N Ư Ớ C Time - V Ề TH Ờ I GIAN 6 Solvent-Based Finishes S ơ n d ầ u  Gallon costs $15-$25 Gallon t ố n $15-$25  To finish 400 square feet: $40 - $50 Đ ể s ơ n 400 feet vuông: T ố n $40 - $50 Waterborne Finishes Sơn nước Gallon costs $30-$90 Gallon tốn $30-$90 Gallon tốn $30-$90 To finish 400 square feet: $70 - $200 Để sơn 400 feet vuông: Để sơn 400 feet vuông: tốn $70-$200 tốn $70-$200

7. Solvent-Based vs. Water-Based Finishes: S Ơ N D Ầ U so sánh v ớ i S Ơ N N Ư Ớ C Let ’ s Compare - H ãy So Sánh 7 Solvent-Based Finishes S ơ n d ầ u  Save $20 - $150 in materials Ti ế t ki ệ m $20-$150 nguyên li ệ u  Use 1 more day on job site for 3 coats T ố n thêm 1 ngày để s ơ n đủ 3 l ớ p  Customers need to stay out of building Ch ủ nhà c ầ n ph ả i r ờ i kh ỏ i nhà  Strong odor and vapors to deal with Ph ả i đố i phó v ớ i mùi n ặ ng và h ơ i s ả n ph ẩ m b ố c ra Waterborne Finishes Sơn nước Spend $20 - $150 more for materials Tốn thêm $20-$150 cho nguyên liệu Tốn thêm $20-$150 cho nguyên liệu Use 1 less day on job site for 3 coats Bớt được 1 ngày để sơn đủ 3 lớp Bớt được 1 ngày để sơn đủ 3 lớp Customers come right back in building Customers come right back in building Chủ nhà có thể trở lại nhà ngay Chủ nhà có thể trở lại nhà ngay Almost no harmful vapors Almost no harmful vapors Hầu như không có hơi độc hại Hầu như không có hơi độc hại

8. Dust Containment Systems (DCS) and Equipment  Cost  Include dustless equipment used in training, water-based “T” applicator, micro-fiber cloth, etc