2. 輔仁大學 外語學院九十四學年度 翻譯學程

3. 宗旨 本本本本學程之規劃旨在以跨語言學科 的整合性課程，強調在學生具有 相當外語能力基礎上，提升翻譯 能力訓練，擴大其外語能力競爭 優勢。

4. 翻譯學程審查委員會 由外語學院長與參與之各系所所長組 成學程審查委員會，每學期至少召開 會議一次。學程審查委員會由委員人 數五至七人組成，負責規劃與研擬學 程規則、課程規劃、應修學分數等相 關事宜。

5. 修讀資格  本學程設於碩士班。凡本校 外語學院各系所研究生均可 申請修讀。碩士班研究生自 第一學年起得申請修讀本學 程，經本學程審查委員會核 定後始得修讀

6. 修讀學分  12 學分。  修習學程科目學分中, 至少有 1/2 比例之學分不得為學生主 修系所、雙主修學系及輔系之 必修學分。  抵免之認證由本學程審查委會 辦理。

7. 共同必修課程 4 學分  口譯概論 :1 學分  筆譯理論 :3 學分

8. 分組必修課程 4 學分 英文組 : 共 4 學分  一般筆譯 : 英譯中 2 學分  一般筆譯 : 中譯英 2 學分

9. 分組必修課程 4 學分 日文組 : 共 4 學分  一般筆譯 : 日譯中 2 學分  一般筆譯 : 中譯日 2 學分

10. 分組必修課程 4 學分 德文組 : 共 4 學分  一般筆譯 : 德譯中 2 學分  一般筆譯 : 中譯德 2 學分

11. 分組必修課程 4 學分 法文組 : 共 4 學分  一般筆譯 : 法譯中 2 學分  法文翻譯 : 中譯法 2 學分

12. 分組必修課程 4 學分 西文組 : 共 4 學分  一般筆譯 ( 一、二 ): 西譯中 2 學分  一般筆譯 ( 三、四 ): 西譯中 2 學分

13. 學程選修課程 2-1 課程名稱學分數開課系所 文學翻譯：英譯中二學分翻譯學研究所 法律翻譯：中譯英二學分翻譯學研究所 科技翻譯：英譯中二學分翻譯學研究所 筆譯習作（一、二）： 中譯英 二學分翻譯學研究所 筆譯習作（一、二）： 英譯中 二學分翻譯學研究所

14. 學程選修課程 2-2 課程名稱學分數開課系所 法律翻譯：日譯中二學分翻譯學研究所 法律翻譯：中譯日二學分翻譯學研究所 科技翻譯：日譯中二學分翻譯學研究所 筆譯習作（一、二）： 中譯日 二學分翻譯學研究所 筆譯習作（一、二）： 日譯中 二學分翻譯學研究所 翻譯專題研究四學分日本語文學系碩士班 進階口譯二學分日本語文學系碩士班

15. 學程選修課程 2-3 課程名稱學分數開課系所 語言學當代名著選譯二學分語言學研究所 翻譯三學分英國語文學系碩士班 翻譯二學分西班牙語文學系 碩士班 口譯二學分西班牙語文學系 碩士班 法文逐步口譯技巧四學分法國語文學系碩士班 專業翻譯四學分法國語文學系碩士班 科技翻譯 / 法律翻譯：法 譯中 二學分翻譯學程

16. 學程選修課程 2-4 課程名稱學分數開課系所 /( 二 ) 翻譯的理論與實踐 ( 一 ) /( 二 ) 二學分 德語系碩士班 文學翻譯 二學分 德語系碩士班 比較語言學入門 二學分 德語系碩士班 德漢比較詞彙學 二學分 德語系碩士班 德漢對比語用學 二學分 德語系碩士班

17. 收費標準  錄取後繳交學程修讀學分費用  於完成選課後，上網列印繳費單 至各郵局繳交學分費。

18. 修讀證明書  凡修畢本學程規定之科目與學 分數者, 由本校發給本學程修讀 證明書

19. 個人資料表 * 每個欄位請務必填寫清楚 ( 不敷使用，請另頁書寫 ) 學生選課報名表 輔仁大學外語學院翻譯學程 選課報名表 申請日期： 2005 年 月 日 請浮貼 一吋照片 一張 學院學院 系所系所 年級年級 班(組)班(組) 姓名： 學號學號 出生日期： 年 月 日性別： 聯絡電話： ( 宿 )( )( 家 )( )( 手機 ) 聯絡住址： ( 宿 )( ) ( 家 )( ) 聯絡電子信箱 ( 請以正楷填寫正確且可使用之信箱 ) ： 報名繳交資料： □相片一張 □學生證影本 □選課報名表

20. 學程時程表  9/20 說明會  9/20~21 報名  9/22 考試 (10:00~15:00)  9/27 放榜、選課、繳費

21. 學程申請流程圖 攜帶選課報名表至外語 學院秘書辦理學程申請 外語學院審核名單 / 翻 譯能力測驗 外語學院公佈名單 通過 學程學生開始選課 不通過

22. 外語學院各所公布課表 學程學生安排課程 學程學生上網選課 學程學生持選課清單至院辦公室 登記所選課程及登錄上學期成績 ( 完成註冊 ) 學程學生安排下學期課程 學程學生加退選課程 向院辦公室反應 有意見 學程選課及註冊流程

23. 其他相關資訊請洽  外語學院網址 http://www.fl.fju.edu.tw http://www.fl.fju.edu.tw  外語學院秘書室 : 外語大樓一樓 LA117  承辦人 : 陳淑芬秘書  電話 :2905-2551  傳真 :2905-2174  E-mail :fren2005@mails.fju.edu.tw