1. Некоторые аспекты проведения глобальной оценки статистической системы Some aspects of conducting of the Global Assessment of statistical system Рауф Салимов Государственный Комитет статистики, Азербайджан Rauf Salimov State Statistical Committee, Azerbaijan Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009

2. Имеющийся опыт оценок Available experience of assessment 2002 г., миссия МВФ, оценка распространения данных, Доклад о соблюдении стандартов и кодексов – ROSC 2002 IMF mission, data dissemination assessment, Report on the Observance of Standards and Codes - ROSC 2008 г., миссия МВФ, оценка Индекса Потребительских Цен 2008 IMF mission, CPI assessment Глобальной оценки всей системы не было There was not global assessment of the whole system Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009

3. Чем полезны подобные оценки? For what similar assessments are useful? Глобальная оценка всей системы –это статистический аудит. Он необходим: Global assessment of the whole system is a statistical audit. It is necessary: Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009

4.  руководителям статистических ведомств – как инструмент определения будущей стратегии развития, стратегического планирования и укрепления потенциала статистической системы; for heads of the statistical agencies – as the tool for definition of the further development strategy, strategic planning and strengthening of the of statistical system potential;  стране, как участнице мировых интеграционных процессов, глобализованной экономики. Приоритет Азербайджана – интеграция в европейские структуры. Укрепление потенциала статистической системы будет способствовать этой интеграции; for the country - as participant of the world integration processes, globalize economy. A priority of Azerbaijan is integration into the European structures. Strengthening of potential of statistical system will promote this integration Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009

5. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009  руководству страны. Статистические ведомства - участники формирования информационного пространства общества. Данные официальной статистики, в определённой степени, формируют общественное мнение и правительству нужно знать, как функционирует НСУ. Например, итоги работы оценочных миссий в 2002 и 2008 гг. МВФ направил правительству и опубликовал на своём Интернет-сайте; for the country leaders. Statistical departments are participants of formation of the information society. The data of the official statistics, in certain degree, forms public opinion and the government needs to know, how NSOs are functioning. For example, results of the assessment missions in 2002 and 2008 has been forwarded by IMF to the government and published on the Internet site;

6. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009  бизнес-структурам, как в стране, так и за её пределами, а также другим пользователям. Инвесторы, вкладывающие средства в страну, оценивают свои риски. Изучение экономической ситуации посредством официальной статистики порождает вопрос: «А насколько надёжны эти цифры?». Результаты глобальной оценки могут служить подтверждением того, насколько данные официальной статистики корректны; for business structures, both in the country, and outside and also to other users. The investors, putting up means in the country, estimate the risks. Studying of an economic situation by means of the official statistics generates a question: «for what extent are these figures reliable? ». Results of a global estimation can serve as acknowledgement of correctness of the official statistics;

7.  международным организациям для координации помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в усилении потенциала их статистических систем. for the international organizations’ for coordination of the assistance to developing countries and the countries with transition economy in strengthening of the potential of their statistical systems. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009

8. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009 В ы в о д Inference Необходимость проведения глобальной оценки очевидна. Для построения эффективной и стабильной статистической системы глобальная оценка её деятельности, несомненно, нужна. Necessity of carrying out of a global estimation is obvious. For construction of the effective and stable statistical system the global estimation of its activity, undoubtedly, is necessary.

9. Как следует проводить оценку ? How should an assessment be done? Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009  оцениваемые сферы деятельности НСУ estimated fields of activity of the NSOs  программа оценки должна быть разработана так, чтобы исключить субъективизм, например система баллов the estimation program should be developed so that to exclude subjectivity, for example system of points  должны быть единые стандарты и критерии, исключающую двоякое толкование оцениваемых показателей there should be the unique standards and criterions, excluding double interpretation of estimated indicators

10. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009  периодичность – например, раз в 5 или 7 лет Periodicity – for example, once in 5 or 7 years  принцип добровольности A voluntariness principle  кто будет осуществлять оценку – международная организация, группа экспертов … Who will carry out an estimation - the international organization, group of experts …

11. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009 Чем руководствоваться при оценке ? What should be guided by assessment ?  Кодексом норм европейской статистики - как соблюдаются 15 принципов The Code of norms of the European Statistics - as observes by 15 principles  Докладом о соблюдении стандартов и кодексов МВФ - в части распространения данных The Report on compliance of IMF standards and codes – with respect to dissemination of the data

12. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009 Первоочередные вопросы глобальной оценки Priority issues of the Global assessment  эффективность и производительность НСУ efficiency and productivity of the NSOs  роль НСУ в улучшении понимания обществом важности значения статистики и её качества role of the NSOs in improvement of understanding of importance of the value of statistics and its quality by a society  адекватность предложения статистики существующему в стране спросу на неё adequacy of the offer of statistics based on existing demand in the country  др. other

13. Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009 Заключение Conclusion Осуществление такого масштабного мероприятия как глобальная оценка статистических систем в странах может быть реализовано при поддержке и активном участии международных организаций. Implementation such scale action as a global assessment of statistical systems in the countries can be realized with support and active participation of the international organizations. Госкомстат Азербайджана готов к проведению оценки всей статистической системы и будет благодарен международным организациям за их помощь. The State Statistical Committee of Azerbaijan is ready to carrying out an assessment of all statistical system and will be grateful to the international organizations for their help.

14. Thank you! Семинар по стратегическим вопросам проведения глобальной оценки, Ялта, 2009 Workshop on Strategic issues of conducting of the Global Assessment, Yalta, 2009