1. 田野調查之探討新移民女性 組員 : 放射三 : 李宇慶 醫管三 B: 邢仲賢 醫管一 B: 陳侃均

2. 受訪者人口學調查資料 姓名 : 黃氏紅鸞 年齡 :29 國籍 : 越南 職業 : 小本生意 來台 :10 年 教育程度 : 國小 家庭型態 : 小孩一個、公婆、老公

3. 1. 是否接受過教育訓練 ? 這對你的生活上有何 幫助 ? 有想在多接受任何訓練嗎 ? Answer: 有接受訓練 ( 識字班 ); 在生活方面, 之前不懂台語和國語常常 與人溝通不良, 後來上了識字班後, 國台語 都可以通了, 受益良多 ; 目前因生意繁忙, 暫 不考慮接受其他的訓練。

4. 2. 代步工具為何 ? 是否有考取駕照 ? 你認為 對生活有幫助嗎 ? Answer: 通常以機車代步 ; 目前已考 取到機車駕照 ; 剛來台灣時, 都以步行比較多, 後來有機 車了, 但沒有駕照所以會害 怕被警察抓, 但現在有駕照 不會怕了, 而且更便利了。

5. 3. 對哪些風俗習慣不能接受 ? Answer: 剛到台灣時, 幾乎都不太能夠接受與適應, 只有少數能勉強接受, 但後來久了之後, 漸 漸的覺得其實台灣某些風俗還蠻好玩的也 很有趣。

6. 4. 遇到困難如何解決 ? 有哪些困難 ? Answer: 遇到問題時第一個當然先找自己最親的家人 幫忙阿 !! 例如 : 語言不通時, 我就能請我的家 人幫忙翻譯給我聽或是比手畫腳給我看, 雖 然有時候會溝通不良, 但他們都會教到我懂, 所以真的很感謝他們。

7. 5. 當地 ( 祖國 ) 飲食文化有何禁忌 ? Answer: 基本上沒什麼太大的禁忌 ~~~ 有可能到台灣久 了, 都已經習慣了

8. 6. 生活作息有哪些不能習慣的地方 ? Answer: 剛來台, 當然無法完全適應阿 !! 但經過多年的適應, 已可以完全適應, 大致上來說, 已完全習慣台灣的生活了。

9. 7. 是否因為無法適應目前的婚姻狀況而造成 生活上的困擾 ? 如何解決 ? Answer: 目前的婚姻狀況尚可, 所以也沒什麼困擾, 只要努力賺錢就好, 所以當然也沒什麼事可 以讓我解決的。

10. 8. 台灣的氣候比起祖國對你有何影響 ? Answer: 氣候對我來說其實沒什麼影響, 我也不知道為 什麼 ?

11. 9. 來台後, 對你的生活有何影響 ? Answer: 除了剛開始來台的不適應到現在的適應, 食、 衣、住、行、育、樂都有大幅的改善, 影響還挺大的。

12. 訪談後心得報告 我覺得政府及民間一直沒有正視她們的存在，加上媒體的 負面報導，使得這些移民新娘普遍被貼上無知、卑賤的社 會標籤，只剩下家務勞動或傳宗接代的工具價值。而外籍 新娘的配偶，往往不是肢體或智力障礙，我希望不要重複 既有的刻板印象，也能呈現這群跨越國界而結合的人們， 如何在婚姻與家庭的傳統場域中，迎向年齡、性別、文化 與族群等多種矛盾的挑戰，還有伴隨而來的成功與失敗， 快樂與悲傷。而這次去訪問的過程中讓我了解到他們並不 是我們所想像的那麼差勁, 一切都是媒體和新聞所造成的, 所以我們必須改掉這些對他們不好的印像, 展開雙臂, 接納 他們, 不再以歧視的角度去看他們。 ----- 陳侃均

13. 印象中這次田野調查比想像中簡單多了, 可能因為訪問的 對象, 在台灣已經居住長達 10 年之久, 所以對問題的反應不 是很強烈, 反而只是輕描淡寫, 而且和台灣居民生活已達到 平衡, 內心很感欣慰, 希望她們在接下來的日子裡能平安幸 福定居在美麗的台灣。 ----- 李宇慶 這次的訪談其實一開始並不很順利，原先找的第 1 個不接 受訪問，第 2 個也臨時變卦，直到第 3 個才順利接受我們的 訪談。從談話的過程中我覺得，受訪者已是個正港的台灣 人了，就像個一般的台灣人在工作、生活，與我們沒什麼 不同。相信他們會一直在台灣安居樂業下去。 ----- 邢仲賢