2. مقدمة.
أهداف التعريب.
البرامج المعربة وأنواعها.
طرق التعريب.
بعض البرامج المستخدمة في التعريب.
أخلاقيات المعرب.
عرض حي.
الخاتمة

3. .:مقدمة:.
يسمى هذا العلم في المناهج العالمية للدراسة بـ LOCALIZATION SCIENCE
أي علم تحويل المادة أو البرنامج إلى اللغة المحلية للبلد الذي أنت فيه،
ويسمى المهتم بهذا العلم LOCALIZER .
العالم العربي يتميز بطلب كبير على البرامج وخصوصا العربي منها ، وكذلك يتميز بسوق ضخم، فمثلا:وصلت مبيعات أجهزة الكمبيوتر في الدول العربية خلال عام 2000 إلى مليوني جهاز.
لذا حرصت الكثير من شركات الكمبيوتر الكبرى على تعريب برامجها، وبدأت تولي المزيد من الاهتمام للعالم العربي في الفترة الحالية. ومن أمثلة تلك الشركات الكبرى: Microsoft و Oracle و Lotus و IBM و NCR و ICL وNovell وUnisys،وغيرها الكثير. ويمكن أن نرى الفارق جليًا عندما نلاحظ أن مبيعات شركة Microsoft من النسخ المعربة في مصر قد وصلت إلى90% مقارنة بـ 10% من الإصدارات باللغة الإنجليزية.

4. .:مقدمة:.
ونحن في بحثنا هذا حاولنا أن نخرج عن نمطية البحوث والتنظير لهذا المفهوم - ألا وهو مفهوم تعريب البرامج؛ حيث نهدف إلى نشر هذا الهمّ بين الناس وخصوصا المبرمجين ؛ لذا قمنا في هذا البحث بالتركيز على برامج التعريب وشرح أنواعها والفروق بينها ؛ لتتكون لدى من يطلع عليها صورة واضحة عن امكانية تعريب البرامج.
كل ذلك ونحن نرقب في الأفق عالمًا برمجيًا عربيًا بالكامل،،

5. .:أهداف التعريب:.
في السابق كان عليك حتى تستطيع أن تستخدم برنامجًا وتستفيد منه أن تتقن اللغة التي كتب بها ذلك البرنامج.
فمثلا :البرامج التي كتبت باللغة الانقليزية لم يستطع استخدامها من لا يعرف معنى الكلمات في تلك اللغة؛ أو أي برنامج مكتوب بأي لغة أخرى،و معنى ذلك عدة أمور :
1- قلة انتشار هذا البرنامج في أوساط البلاد العربية والمستخدمين العرب بشكل خاص.
2- عدم قدرة من هم بحاجة لمثل هذه التطبيقات من الاستفادة منها وتسهيل كثير من الأعمال التي تواجههم يوميا.
3- عدم تحقيق أهداف أصحاب تلك البرامج سواء كانت أكاديمية،أو ربحية تجارية، أو غيرها.
4- فقدان شريحة كبيرة ليست بالسهلة من المستخدمين وهم العرب الذين لا يعرفون اللغات الأخرى وبالأحرى الانقليزية.
5- ضعف الإبداع والتميز وتطوير القدرات والإمكانيات لدى العرب وخصوصا في مجال الجرافكس والبرمجة- وهذا ملحوظ في أوساط الشباب- بل وجد من يبدع في برامج معينة ولغات برمجة وهو لا يعرف معنى أي كلمة فيها سوى المشهور من اللغة تلك.

6. .:أهداف التعريب:.
6-زيادة العبء على الأفراد بسبب رفع الشركات المهتمة بالتعريب أسعارها في وجه المستخدمين ذوي اللغة الواحدة،وذلك نتيجة لقلة البرامج المعربة والمجانية منها خصوصا.
7-قد يسبب ذلك ضعف الاهتمام ببرامج الحاسب وربما ترك التعامل معه والعودة لبرامج ضعيفة أو للطرق التقليدية.
8-الخطر الأمني: ربما تعرض جهاز المستخدم للاختراق أو تجسس أو تدمير لجهازه وفقدان لبيانات مهمة بسبب جهله بالإعدادات الخاصة ببرامج أو بنظام التشغيل.
9-الخطر المادي:ربما كانت رسالة من البرنامج باللغة الانقليزية تحذر المستخدم من حذف قاعدة بيانات الشركة ثم يقوم جهلا منه بحذفها ومعها تضيع بيانات 10,000 عميل مثلا وحساباتهم.

7. .: البرامج المعربة وأنواعها :.
سيكون تقسيمنا للبرامج المعربة حسب المعرّب وهي كالتالي:
تعريب البرامج عن طريق الشركة المنتجة للبرنامج:
مثل مايكروسوفت، hp، وغيرها من الشركات التي تقوم بعمل نسخ عربية من برامجها أو بوضع برامج لتعديل اللغة أو ملحقات إن صح التعبير.
تعريب البرامج عن طريق شركات متخصصة في التعريب:
ولديها موظفين محترفين ومتخصصين في عمليات التعريب والترجمة. مثل:شركة سوفت لوكاليز، وغيرها.
تعريب البرامج عن طريق مجموعات أو أعضاء موقع أو بطريقة فردية:وغالبا ما تكون هذا التعريب مجانيا.

8. .: البرامج المعربة وأنواعها :.
أمثلة:
تعريب برنامج Download Accelerator تعريب برنامج Mass downloader 2.5 Sr 3 تعريب برنامج Anti-Trojan 5.5 تعريب برنامج Multimedia builder تعريب برنامج MagicTweak
تعريب لبرنامج FlashGet تعريب برنامج Magic Utilities 2003 V تعريب برنامج PC-cillin تعريب برنامج Swf2Gif
تعريب برنامج eBookWorksho
تعريب برنامج ACD See Power Pack تعريب برنامج phpBannerExchange
تعريب برنامج : RoboDemo تعريب برنامج LogoManager تعريب برنامج Sang it تعريب برنامج Modem Spy V تعريب برنامج WWW GIF Animator تعريب برنامج ACDSee4 تعريب برنامج SWF2Video 1.0 Trial
تعريب برنامج المحادثه Paltalk تعريب برنامج voice mask تعريب برنامج Flagimation تعريب برنامج Streambox Ripper تعريب برنامج ftp تعريب برنامج swish 2 تعريب برنامج Visual Basic 6 تعريب برنامج ArcaMax تعريب برنامج Gif Movie Gear تعريب برنامج WinISO

9. .:طرق التعريب:.
الأجزاء التي سيتم تعريبها في البرنامج هي تقريبا كالتالي حسب الأهمية:
1- القوائم المنسدلة ( menus) 2- صناديق الحوار ( (dialog boxes 3- الصور والأيقونات (bitmaps) 4- الأسهم-المؤشر-(cursors) معلومات الإصدار(version info)

10. .:طرق التعريب:.
أما تقنيات تعريب البرامج فيمكن تقسيمها من حيث الطريقة إلى:
- التعريب الآلي.
- التعريب اليدوي.
- تعريب قواعد البيانات.

11. .:البرامج المستخدمة في التعريب :.
تتراوح البرامج المستخدمة في التعريب في قوتها، والقدرة على استخلاص وفتح مكونات البرنامج، والتعديل عليها، وأيضا طرق التعريب المستخدمة؛ سواء التلقائية منها أو الاختراقية (hacking) إن صح التعبير -لأنك تقوم بفتح المصدر بطرق غير رسمية وتتحايل على الخوارزميات التي صمم بها البرنامج.

12. .:البرامج المستخدمة في التعريب :.
أنواع مختلفة من برامج التعريب من حيث الأسلوب وطريقة التعريب:
resource hacker
restorator2004 trail version
PE explorer 1.96
RC-Wintrans 5.6Lite
Multilizer6.1

13. .: أخلاقيات المعرب :.
وهنا لنا وقفة ... وهى أنه هناك نسبة معينة أو حد معين لتدخل المعرب أو نسبة للتغييرات التي يمكن إضافتها في تعريب برنامج ما .
فدائماً يفضل ألا تتمادى في تعديل البرنامج حتى تغير من هويته فلا يظهر اسم البرنامج الأصلي نهائيا فهذا الأمر غير شرعي وغير مقبول أبدا. تصور أنك قمت بتصميم أحد البرامج في مدة سنتين كاملتين وفوجئت بأن برنامجك قد تم تحويله إلى اللغة الألمانية من قبل أحد الأشخاص المجيدين للغة العربية والألمانية... وقام هذا الشخص بنزع جميع حقوقك من البرنامج بما فيها موقعك و اسمك وكل ما يمت لك بصله... أظن أنك سوف تتضايق كثيراً...
فأهم ما يميز المعرب هو مراقبة الله، والأمانة، والضمير الحي، والوعي، والنزاهة، والدقة في عمله.

14. :.؟لعرض.: برامج التعريب، طريقة استخدامها،
انواعها،عرض حي لتعريب برنامج.