1. חגי האורות דצמבר 2003 The festivals of lights Israel December 2003 Winter brings us colorful sunsets, and when December evenings come, we enjoy: החורף מביא אתו שקיעות צבעוניות, וכשיורד הלילה וחודש דצמבר מגיע, מגיעים גם:

2. אם שכחנו שחנוכה הגיע, הנה ניידת חב"ד מבשרת לנו זאת בעזרת החנוכייה שדולקת על קודקודהּ. It’s Hanukah today ! This Chabad vehicle with the Hanukah Menorah (Hanukia) mounted on its roof makes sure we haven’t forgot that…

3. ועתה, נצא לסיור ברחובות נחלאות בירושלים. שם, כמו במקומות רבים אחרים, מפרסמות החנוכיות המוצבות בחוץ את נס החנוכה. Lets take a tour in “Nahlaot” area of Jerusalem. This is a great place to take a look at the ‘Hanukiot’, decorating the houses while spreading the story of Hanukah miracle.

4. את החנוכיות מניחים בתוך "אקווריום" - כך לפחות ב"ירושלמית" מכנים את קופסת הזכוכית שמגנה על הלהבות מהרוח שבחוץ. The Hanukia is placed inside a glass box, in order to protect the flames from the wind outside.

5. והנה גרסה מרובת חנוכיות, שבהן כל נר שוכן בתוך כוס נאה ובתוכה שמן, רצוי שמן זית. This Hanukia has several sets of oil candles, each one of them is placed inside a decorated glass. Olive oil is the recommended fuel for the candle…

6. ומה עושים כשצריך להוציא החוצה גם את החנוכייה היקרה? – מניחים אותה מאחורי סורג ובריח. לפחות יש לסורג צורה מעוררת חיבה... This precious Hanukia was placed outside also, guarded behind grids and a lock. At least this grid has a form that kindles affection…

8. ועתה, נעלה צפונה לחיפה. שם, לצד האורות המרצדים של נרות החנוכה, מעטרים את העיר קישוטי חג המולד. Now lets drive up north to Haifa, where Christmas lights and decorations can be seen alongside the flames of the Hanukiot.

9. כאן מסיירים להם ילדי ואדי ניסנאס בבגדי סנטה בשבת גשומה במיוחד במסגרת פסטיבל "החג של החגים". הפסטיבל נחוג מדי שנה בחיפה לציון חנוכה, חג המולד והרמדאן. These children, wearing Santa costumes, march in one of the streets of Wadi Nisnas, during “The Festival of the Festivals”. This festival is celebrated every year to mark Hanukah, Christmas and Ramadan. Coexistence and fun is the name of the game here !

10. ואפילו האטליז המקומי מתקשט לכבוד החג. Yep, even this butcher shop is decorated for Christmas.

11. ועוד ממראות העיר התחתית בחיפה Sites from downtown Haifa

12. קישוטים במסעדה במושבה הגרמנית A decorated restaurant in the German Colony

14. ונסיים באורות של דת אחרת – הגנים ומקדש הבאב הבהאיים המאירים את הכרמל We conclude with lights of another religion – the Bahai gardens and temple, illuminating mount Carmel

15. מצגות, הרצאות, אתרים וקישורים: http://www.guyshachar.com גיא שחר ינואר 2004 Guy Shachar January 2004