1. 1 Please note: the display on your screen depends on your Browser facilities. If your Browser CANNOT handle Unicode the Hebrew letters and phonetic symbols are displayed as graphic elements. It will take a bit of time to load them onto the screen and there will be no search option via the Browser. If your Browser CAN handle Unicode all letters and symbols are displayed as such. They are loaded in less time and can be searched via the Browser’s search option. The display of the text, again, depends on your Browser’s facilities and can be customized, on your PC, according to fonts, etc. Your operating system handles the right-to- left/left-to-right writing direction and has to be adjusted accordingly. Please note that in Windows 2000 and Windows XP the Regional and Language Options need to be activated for right-to-left languages

2. 2 Please note: the display on your screen depends on your Browser facilities.

3. 3 Click here to open the sound archive

4. 4 Click here for a list of locations

5. 5 To select a location (for example Jerusalem) click here To scroll click here

6. 6 To listen click here To see the question in the questionnaire click here

7. 7 Result: this is a media player - now you hear the sound To exit click here

8. 8 Result: this is a view into the questionnaire To exit click here

9. 9 To go one step back click here

10. 10 Click here to see the words you can listen to (Yiddish script)

11. 11 Click here to find words via alphabetical listing

12. 12 Result: all words beginning with Tsadik; Scroll to find your word; Click on the numbers to listen (location number - question number) For additional occurrences of the word, if any, click here To view the questionnaire click here

13. 13 Click here for the list of words in Latin (YIVO-) transliteration

14. 14 Click here to find a word via Latin alphabetical listing.

15. 15 To view the questionnaire click here For additional occurrences of the word, if any, click here. Result: all words beginning with „p“; Scroll to find your word; Click on the numbers to listen (location number - question number)

16. 16 Results:...... [sound via media player] [questionnaire] To exit click here Continue as described above