1. Pržno, Republic of Montenegro 8 October 2007 TRANSLATION FOR EU ACCESSION TRANSLATION FOR EU ACCESSION Jasminka Novak, Head of Service Independent Service for Translation in the Field of European Integration Ministry of Foreign Affairs and European Integration CROATIA

2. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Organisational structure

3. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Activities performed by the Department for Translation of the Acquis into Croatian Co-ordination of translation and translation Co-ordination of translation and translation Co-ordination of expert revision Co-ordination of expert revision Co-ordination of legal revision and legal revision Co-ordination of legal revision and legal revision Linguistic revision Linguistic revision Language editing Language editing Storing and disseminating the translation Storing and disseminating the translation Terminology research and alignment of translated texts Terminology research and alignment of translated texts

4. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Activities performed by the Department for translation of Croatian legislation –Translation and harmonisation of terminology for the entire text of the Croatian avis (approx. 10,000 pages + 10,000 pages of required legal texts) –Translation for the pre-screening process –Translation for negotiation process approx. 25.000 pages until now

5. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Employment

6. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Budget

7. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Translation “infrastructure” English – Croatian SAA Glossary English – Croatian SAA Glossary EU Law Glossary in Four Language EU Law Glossary in Four Language English – Croatian Glossary of Banking, Insurance and other Financial Services English – Croatian Glossary of Banking, Insurance and other Financial Services Manual for Translation of the Acquis into Croatian Manual for Translation of the Acquis into Croatian Manual for Translation of Croatian Legal Acts into English Manual for Translation of Croatian Legal Acts into English Glossary of Selected Legal Terminology Glossary of Selected Legal Terminology Croatian legal acts database (in English) - http://www.mvpei.hr/zakoni/ http://www.mvpei.hr/zakoni/ Terminology database (Croatian/English)- http://www.mvpei.hr/euroterm http://www.mvpei.hr/euroterm

8. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro

9. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro

10. 8 October 2007Pržno, Republic of Montenegro Knowledge Management Workflow management Workflow management Computer assisted translation tool Trados Computer assisted translation tool Trados