1. Innovation in Japanese traditional arts ～ Innovation of ZEAMI in Noh ～ Inno Design Tech Expo 10 th ISFJ Global Convention 1 st.,Japan Session Course B ： “ Innovation in Japanese traditional arts ~ Innovation of ZEAMI in Noh ” Time ・ Date:10:45 ・ Dec.6.2014 Speaker ： Japan Federation for Research in Oriental Divination / Mio Aso All Copyright©2014.IFSJ

2. Objectives of research on Japanese Traditional Arts There are many companies in Japan which are over a century old. According to research of Teikoku Data Bank, there are approximately 27,000 companies that have been in existence for more than a hundred years. These facts are facing to us to be interested in Japanese arts on the point of view of sustainable schools over the several hundred years and innovative methodologies to be continued. Noh is Japanese classical theatre, which has a 650 years tradition, and has been named as an intangible cultural heritage by UNESCO. All Copyright©2014.IFSJ ⇒ To the video by UNESCO (2nd)

3. Okina ‘Okina’ is most important play of cerebration in Noh. It is important, because it developed from ‘Okina Sarugaku’ – it was the Origin of todays Noh. And it was a very important ritual dance performance at the shrines and the temples. Sarugaku-actors undertook to perform the ritual dance to purify the place by exorcizing the evil-spirits and to pray for the protection of the land, prosperity and a huge harvest. The Walkway(Hashigakari) linked dressing room and Stage, it also has the idea of linking intangible world with real world. All Copyright©2014.IFSJ

4. Social environment at the time of ZEAMI Many competitors At the time of Zeami there were several important groups performing Sarugaku(Noh) at Shrines and temples in Yamato(around Nara) and Oumi(around Osaka). Zeami belonged to one of Yamato-sarugaku groups. “urashimamyoujinengiemaki”‐Muromachi era, owned by Urashima shrine Source of photo : “ZEAMI” Heibonsha From “nenju-gyouji emaki” dengakunou Source of photo ： Digital culture library http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc12/rekishi/genryu/ index.html All Copyright©2014.IFSJ

5. Besides Sarugaku there were some other performance arts, and they competed hard with each other for winning favors of Shogun, aristocrat and public. “Sarugaku at Kasuga-kouhukuji ” owned by Kasuga shrine Source of photo : “ZEAMI” Heibonsha Ennenn ”turedsure jounin gyoujou ezu” owned by Chinen- in Source of photo ： Digital culture library http://www2.ntj.jac.go.jp/dglib/contents/learn/edc12/rekishi /genryu/index.html All Copyright©2014.IFSJ

6. ZEAMI (a.c.1363 ～ 1444) What he did. His father, Kannami was the first innovator in Sarugaku, he was the most favored Sarugaku actor in Yamato-sarugaku at his time, and he founded his own Sarugaku school called Kanze. Zeami innovated Yamato- Sarugaku together with his father and had perfected it as it is performed today as ‘Noh’. A great innovator in Noh All Copyright©2014.IFSJ “ZEAMI” wooden figure 1933 by Irie Yoshinori Source of photo : “ZEAMI” Heibonsha

7. ”The book of transmission of the Flower( autograph, a part) ”1403 Source of photo : “ZEAMI” Heibonsha ZEAMI (a.c.1363 ～ 1444) A great innovator in Noh What he left as a legacy. Zeami expressed his ideas about art and stage performances in many literary volumes named ‘Kadensho’―’The Book of Transmission of the Flower’. The word ‘Flower’ mentioned here means various elements to attract audience. Zeami used it sometimes quality of actor to attract audience, and sometimes sophisticated and hidden know how to make the performances successful. All Copyright©2014.IFSJ

8. Knowledge of ZEAMI’s innovation to modern business For sustainable management and the longevity of business All Copyright©2014.IFSJ

9. What was the innovation of ZEAMI in Sarugaku? All Copyright©2014.IFSJ From the Beast(Oni) to the celestial Beauty(Tennyo) The performance of Yamato- sarugaku which Zeami belonged to was more acrobatic and bold than others. Performing ‘Oni’ (beast-like being) was characteristic of Yamato sarugaku. But the audience favored elegance and grace more than exciting acrobats and bold performances, so, Kannami and Zeami adopted elegant dances from other performance arts into Yamato sarugaku. And not only integrated them with their original performances, they refined their grace in order to reach ‘Yugen’. Source of photo :narano.exblog.jp http://narano.exblog.jp Source of photo: Awaya Akio’s blog http://blog.goo.ne.jp

10. Pursue one’s role in the society Transmit the whys and wherefores of tradition Using core competencies of Zeami Decide and pursue one’s vision and mission ⇒ preparation to break through Systematization and transmission of own management philosophy ⇒ For sustainable management through generations All Copyright©2014.IFSJ

11. Change and Immutability Be aware of your own timing and get a chance It is important to know the cycle of the timing and prepare well to get a chance and to overcome a difficult moment philosophy and attitude ⇒ Immutable Way of the performance and it’s form ⇒ should be chang ed depends on the times and audience. to have both ⇒ also significant factors for sustainable management All Copyright©2014.IFSJ

12. The Words of ZEAMI are still alive in our society If it is hidden, it is The Flower ‘ Hisureba Hana’ Have a special skill, which is known exclusively by yourself, and it must be kept secret until a critical moment. Remember your original intention ‘shoshin wasuru bekarazu’ Original intention ⇒ a strategy to deal with a new challenge. Store the learning from your experiences and your earnestness when you encountered new difficulties and how you overcame those situations. The Strategy to survive All Copyright©2014.IFSJ

13. The Words of ZEAMI are still alive in our society You should be aware that not fixating on one moment, that is the Key of the Flower Zeami mentioned that the constant change without any stagnation is the core of the art. Powerful moment, powerless moment ‘Odoki, Medoki’ No matter how capable you are, how much you trained your self, there are Odoki(powerful moment) and Medoki(powerless moment) in your life, and they circulate by cycle of certain period, that is the one of principles. The Strategy to survive All Copyright©2014.IFSJ

14. Thank You! All Copyright©2014.IFSJ

15. Mio Aso profile Name : Mio Aso Degree : Graduated Vienna Academy of Music and Performing Arts Affiliation : Japan Federation for Research in Oriental Divination (Member) Address : Kouenji-minami2-3-8, Suginami, Tokyo, JAPAN Mobile Phone :+81-90-1767-1468 E-mail :whats_2na@yahoo.co.jp