1. Ferhat and Şirin Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

2. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s). In the late of the 12th century, a love story occured in Amasya city.

3. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s). There was a famous muralist who adorned palaces at that time. His name was Ferhat.

4. While decorating the wooden house of Sultan Mehmene Banu’s sister,Şirin Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

5. Ferhat saw her and they fell in love with each other at first sight. Their love was so passionate. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

6. Traditionally, his relatives visited Şirin’s Sister(Sultan) with chocolate and flowers. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

7. As culturally, Ferhat’s relatives told Şirin’s Sister(Sultan) his wish to marry her. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

8. Sultan (Şirin’s sister) didn’t approve his proposal because she was in love with Ferhat, too. Bu Pro je Avrupa Birliği Tarafından Finanse edilmektedir Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

9. The Sultan told Ferhat, "If you want to marry my sister Sirin, you must dig a huge channel right in the middle of the Elma (Apple) mountains of the city. Then, you must make the water come through this channel to the city. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

10. If you succeed, you may marry my sister. If you fail, forget her. " Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

11. With the power of love, Ferhat started to dig the mountain. But when he was just about to finish the channel, he received a message from Mehmene Banu: Sirin is dead Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

12. With great sorrow, Ferhat threw his pickax in the air but the pickax fell on his head and he died on the mountain he was digging. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

13. When Şirin heard about Ferhat’s death, she rushed to the place where Ferhat had been digging. Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

14. When she saw Ferhat’s body, she fainted,fell of the rocks and died Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

15. These two lovers were buried side by side where their bodies were found. Bu Pro je Avrupa Birliği Tarafından Finanse edilmektedir Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

16. There is a rumour that every spring two roses are grown on their graves. One is red and one is white. Bu Pro je Avrupa Birliği Tarafından Finanse edilmektedir Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).

17. Thank you for listening Bu Pro je Avrupa Birliği Tarafından Finanse edilmektedir Bu Proje AB Tarafından Finanse edilmektedir. This Project is funded by European Union. Responsibility for the information and views set out in this [report/study/article/publication…] lies entirely with the authors). Bu yayın Avrupa Birliğinin görüşünü yansıtmaz. The content of this [report/study/article/publication…] does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed in the [...] / [therein] lies entirely with the author(s).