Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

Terminology Checks: Methodology and Technology Dmitry Molodyk Production Manager Janus.

Published byAshley Frederick Bryan Modified over 9 years ago

Similar presentations

Presentation on theme: "Terminology Checks: Methodology and Technology Dmitry Molodyk Production Manager Janus."— Presentation transcript:

1 Terminology Checks: Methodology and Technology Dmitry Molodyk Production Manager Janus

2 Give me a fulcrum and I will move the world

3 Agenda 1.Terminology -What is the definition of “terminology” in a localization project? -How can terminology be checked and why? -What are the tools and processes that can be used? 2.Terminology check tools -Why automated terminology check tools are needed? -Overview of the current tools in the market 3.Conclusions -Right Terminology Check Tool - find the best

4  Definition The vocabulary of technical terms used in a particular field, subject, science, or art Terminology

5  Terminology Errors Are Typical Terminology

6 - CAT Integrated Tools - QA Tools How can terminology be checked and why?

7 QA Distiller LTB Across Error Spy What are the tools and processes that can be used? SDL Trados Apsic Workbench

8 Terminology Check Tools The right-hand men Consistent terminology Reduce proofreading time/costs Identify low-quality translations Qualify vendors Why automated tools are needed?

9 Terminology Check Tools ErrorSpy – D.O.G. Gmbh QA Distiller – Yamagata Group Linguistic ToolBox – Lionbridge Xbench – ApSIC Overview of the current tools in the market

10 Terminology Check Tools Comparison Chart Terminology Check Tools 40% 25% 10% 5% LTBQA Distiller SDL Trados QA Checker Tstream Xplanation Quality Checker (online) XbenchAcross (integrated) Transit (integrated)TCA

11 ErrorSpy by Dokumentation ohne Grenzen GmbH, Germany

12 QA Distiller by Yamagata Group

13 Linguistic ToolBox LTB by Lionbridge *For Partners only

14 XBench Xbench by ApSIC

15 QA Distiller, Error Spy и LTB: Comparison DefinitionSourceTarget Dictionary [DE.dict] : Manual Manuelle, Zufuhr Dictionary [DE.dict] : Manual Manuell Select this printers Manual from the list. Wählen Sie das Handbuch des Druckers aus der Liste aus.

16 Rating

17 Conclusions Terminology Check Tool is a must! Right Tool – the balance of costs and functionality for your languages!

18 Thank you for your attention! Any questions?

Download ppt "Terminology Checks: Methodology and Technology Dmitry Molodyk Production Manager Janus."

Similar presentations

Automation of Translation Quality Assurance : First QA Tool for Languages with Flexions Integrated Language Checker By Dmitry Karpachev, Lead Project Manager.

Automation of Translation Quality Assurance : First QA Tool for Languages with Flexions Integrated Language Checker By Dmitry Karpachev, Lead Project Manager.
© 2000 XTRA Translation Services Is MT technology available today ready to replace human translators?

© 2000 XTRA Translation Services Is MT technology available today ready to replace human translators?
Label des Veranstalters Department of Sport Science and Kinesiology 1 Department of Sport Science and Kinesiology Name.

Label des Veranstalters Department of Sport Science and Kinesiology 1 Department of Sport Science and Kinesiology Name.
How to Use a Translation Memory Prof. Reima Al-Jarf King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Homepage:

How to Use a Translation Memory Prof. Reima Al-Jarf King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Homepage:
Automating Globlisation LRC XI, 26 th October 2006.

Automating Globlisation LRC XI, 26 th October 2006.
Bridging the Gap between Academia and the Market Laila Galal Rizk Faculty of Al Alsun (Languages) Ain Shams University.

Bridging the Gap between Academia and the Market Laila Galal Rizk Faculty of Al Alsun (Languages) Ain Shams University.
Climate Change Committee WG1 QA/QC terminology and requirements from the IPCC Good Practice Guidance and the Guidelines for National Inventory Systems.

Climate Change Committee WG1 QA/QC terminology and requirements from the IPCC Good Practice Guidance and the Guidelines for National Inventory Systems.
Quality Standards, Tools and Metrics March 31, 2013 OmarAly & NohaSayed.

Quality Standards, Tools and Metrics March 31, 2013 OmarAly & NohaSayed.
© Sandberg Translation Partners Ltd 20121 Working as an in-houser in a translation company Portsmouth University, 22 February 2013 Raisa McNab, Production.

© Sandberg Translation Partners Ltd Working as an in-houser in a translation company Portsmouth University, 22 February 2013 Raisa McNab, Production.
A Syntactic Translation Memory Vincent Vandeghinste Centre for Computational Linguistics K.U.Leuven

A Syntactic Translation Memory Vincent Vandeghinste Centre for Computational Linguistics K.U.Leuven
Automation of Terminology tasks using T-Manager Rafael Guzmán Symantec LRC Conference, 2 October 2008.

Automation of Terminology tasks using T-Manager Rafael Guzmán Symantec LRC Conference, 2 October 2008.
Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu

Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu
Setup of term lists and term bases for terminology checking LRC XI, 25./26. October 2006 Angelika Zerfass Consultant and Trainer for Translation Tools.

Setup of term lists and term bases for terminology checking LRC XI, 25./26. October 2006 Angelika Zerfass Consultant and Trainer for Translation Tools.
Copyright © 2009 by SDL Tridion. SDL Tridion®, SDL Tridion R5™, BluePrinting™, SiteEdit™ and WebForms™ are trademarks of SDL Tridion Holding B.V. or its.

Copyright © 2009 by SDL Tridion. SDL Tridion®, SDL Tridion R5™, BluePrinting™, SiteEdit™ and WebForms™ are trademarks of SDL Tridion Holding B.V. or its.
THE TRANSLATION NETWORK Overview  Easily manage your multilingual sites  Synchronize content and manage changes  Translate content on the fly  Use.

THE TRANSLATION NETWORK Overview  Easily manage your multilingual sites  Synchronize content and manage changes  Translate content on the fly  Use.
The SDL Translation Forum: San Francisco Thursday 8th June 2006 Helping Organizations Upgrade their Memory through CCM Methodology Toby Newman Worldwide.

The SDL Translation Forum: San Francisco Thursday 8th June 2006 Helping Organizations Upgrade their Memory through CCM Methodology Toby Newman Worldwide.
Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu Fall 2004.

Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu Fall 2004.
1 IET 385 Industrial Design AGENDA Introductions Course Syllabus Course Schedule Terminology Overview of the Industrial Design process.

1 IET 385 Industrial Design AGENDA Introductions Course Syllabus Course Schedule Terminology Overview of the Industrial Design process.
UNDERSTANDING BILINGUAL TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS.

UNDERSTANDING BILINGUAL TRANSLATION OF SPECIALIZED TEXTS.
Topic: Methodology of English Language Teaching in Middle Schools General objectives: 1.Students will be able to tell the reasons of taking up the course.

Topic: Methodology of English Language Teaching in Middle Schools General objectives: 1.Students will be able to tell the reasons of taking up the course.

Similar presentations

Ads by Google