1. F RENCH TO E NGLISH T RANSLATION Jennifer Valcke Jennifer.Valcke@ulb.ac.be

2. This week… Coursework Corrections to project 2 (in class) Discussion of project 3 2

3. Information on coursework Translation tools 3

4. Project work Deadline for registering your group & choosing a text: 29/03/2013 New deadline for submission: 6/05/213 Guidance after Easter: any preferences? What do you think of the texts? What will be difficult? What will be easy? Reading around the subject 4

5. To sign up… Translation tools 5

6. BA3 FRENCH TO ENGLISH TRANSLATION PROJECT 2 – LET’S LOOK AT YOUR TRANSLATION Please check the wiki for your group’s corrected translation http://isti-ba3-valcke.wikispaces.com/http://isti-ba3-valcke.wikispaces.com/ 6

7. Next project… 7

8. W HO, W HAT, W HY : W HAT DOES A POPE DO ? Weekly blessings in St Peter's Square Celebrates mass each morning in private chapel Travels throughout Italy and the world Meets each of his more than 5,000 bishops at least once every five years - about 20 a week Receives visitors such as heads of state 8 LANG-H-300 English III 2010-2011

9. W HO, W HAT, W HY : W HAT DOES A POPE DO ? The Pope has: A small personal staff of nuns to run his household, to cook and clean A personal valet or butler A team of speechwriters Pope Benedict and Pope John Paul both had two personal secretaries Pope Benedict lived a secluded life inside the Vatican, while Pope John Paul often had guests and threw reception parties regularly 9 LANG-H-300 English III 2010-2011

10. P OPE TRIVIA Pius' pontificate lasted for 32 years, the longest of all time Popes traditionally live in the spacious apartment reserved for their use on the top floor of the Apostolic Palace When appointed archbishop of Buenos Aires, Pope Francis refused to live in the archbishop's palace, preferring more simple accommodation Pope Francis has chosen to work from a hotel room inside Vatican City 10 LANG-H-300 English III 2010-2011