1. INDIVIDUAL DIFFERENCES
It is often said that no two individuals are exact duplicates; they differ from each other in some way or the other. Hence the job of the psychologist is to identify and understand this uniqueness in individuals. Such a similarity or difference between persons reveals individual differences. It happens in our day-to-day life when we see people around us. A question comes to mind; how and why people appear similar or different to each other?
وكثيرا ما يقال أنه لا يوجد شخصان هي التكرارات بالضبط؛ أنها تختلف عن بعضها البعض في بعض بطريقة أو أخرى. وبالتالي من اختصاص علم النفس هو تحديد وفهم هذا التفرد في الأفراد. مثل هذا التشابه أو الاختلاف بين الأشخاص يكشف الفروق الفردية. يحدث في حياتنا يوما بعد يوم عندما نرى الناس من حولنا. والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن، وكيف ولماذا تظهر الناس مماثلة أو مختلفة مع بعضها البعض؟

2. For example when we think about their physical appearance, we often ask ourselves why some people have dark or fair complexion, why some people are tall and some are short, why some are thin and why some are very fat. When we think about their psychological characteristics we often come across people who are very talkative or less talkative, some laugh too much whereas others take much time even to smile, some are very friendly whereas some prefer to be alone. The present lesson tries to answer all such queries which can bother us in our everyday life. In psychology,
على سبيل المثال عندما نفكر في مظهرهم، ونحن غالبا ما نسأل أنفسنا لماذا بعض الناس لديهم بشرة داكنة أو عادلة، لماذا بعض الناس .. وبعضها قصير، لماذا بعض هي رقيقة ولماذا بعض بدناء جدا. عندما نفكر في خصائصها النفسية ونحن غالبا ما تأتي عبر الناس الذين هم ثرثارة جدا أو أقل ثرثارة، وبعض الضحك كثيرا حين أن البعض الآخر يأخذ الكثير من الوقت حتى أن يبتسم، وبعضها ودية للغاية في حين أن البعض يفضل أن يكون وحده. يحاول الدرس الحالي للرد على جميع الاستفسارات من هذا القبيل والتي يمكن أن تهتم بنا في حياتنا اليومية. في علم النفس،

3. these are called individual differences referring to the extent and kind of variations or similarities among people on some of the important psychological aspects such as intelligence, personality, interest, and aptitude.
وتسمى هذه الفروق الفردية في اشارة الى مدى ونوع من الاختلافات أو التشابه بين الناس على بعض الجوانب النفسية الهامة مثل الذكاء، والشخصية، والفائدة، والكفاءة.

4.   NATURE OF INDIVIDUAL DIFFERENCES Individual differences occur due to interaction of genetic and environmental factors. We inherit certain characteristics from our parents through genetic codes. The phenotype or the expressed forms of our characteristics depend on contributions of the socio-cultural environment. This is the reason why we are not exactly like our parents and our parents not exactly like our grandparents. We do share similarities with our parents in respect of many physical attributes like height, colour of eyes,
طبيعة الفروق الفردية
       تحدث الفروق الفردية بسبب التفاعل بين العوامل الوراثية والبيئية. نحن ترث خصائص معينة من الآباء والأمهات من خلال رموز وراثية. النمط الظاهري أو أشكال أعرب من خصائصنا تعتمد على التبرعات من البيئة الاجتماعية والثقافية. وهذا هو السبب في أننا ليست بالضبط مثل آبائنا والدينا ليست بالضبط مثل أجدادنا. نفعل تبادل أوجه التشابه مع والدينا في احترام العديد من الصفات الجسدية مثل الطول ولون العينين،

5. shape of nose etc. We also inherit certain cognitive, emotional and other characteristics from our parents like intellectual competence, love for sport, creativity etc. However, our own characteristics develop largely by the support from the environment which we inhabit The environment is responsible as how we are reared, the kind of atmosphere at house, whether it is liberal or strict, the type of education that we get, what we learn from people, around us, books, cultural practices, peers, teachers and media All these aspects refer to ‘environment’ which help in developing our potentials Environment, by providing models and other opportunities, helps us develop many traits and skills. Our inheritance alone cannot decide what we become but our environment also contributes.
شكل الأنف غيرها ونحن أيضا ترث بعض الخصائص المعرفية والعاطفية وغيرها من آبائنا مثل الكفاءة الفكرية، والحب للرياضة والإبداع وما إلى ذلك، وخصائص منطقتنا تطوير إلى حد كبير من الدعم من البيئة التي نعيش فيه.       البيئة هي المسؤولة عن كيفية تربيتها نحن، وهذا النوع من الجو في المنزل، سواء كانت ليبرالية أو صارمة، ونوع التعليم الذي نحصل عليه، ما نتعلمه من الناس، من حولنا، والكتب، والممارسات الثقافية، والأقران والمعلمين و وسائل الاعلام كل هذه الجوانب تشير إلى 'البيئة' التي تساعد في تطوير إمكاناتنا.        البيئة، من خلال توفير نماذج وفرص أخرى، يساعدنا على تطوير العديد من الصفات والمهارات. لدينا الميراث وحدها لا تستطيع أن تقرر ما نصبح ولكن يساهم أيضا بيئتنا.

6. ASSESSING INDIVIDUAL DIFFERENCES:   Psychologists have developed ‘tests’ to assess these characteristics. A psychological test is a structured technique used to generate a carefully selected sample of behavior.
تقييم الفروق الفردية:
     وقد وضعت علماء النفس 'الاختبارات' لتقييم هذه الخصائص. اختبار النفسي هو أسلوب منظم استخدامها لتوليد عينة مختارة بعناية من السلوك.

7. In order to be useful for the purpose of drawing inferences about the person being tested, it is necessary that the test should be reliable, valid and standardized. A test is reliable if it measures a given characteristic consistently. For instance, if you assess something the scores on separate occasions should be more or less similar. Thus a person, if found to be of average intelligence on one occasion should also appear of average intelligence if tested after two weeks. If a test tells two different values while assessing the object on two occasions then it will be called unreliable. A test of intelligence can be called reliable only when a person scores high or low consistently on both the occasions. A good test is found to have high reliability.
من أجل أن تكون مفيدة لغرض رسم استنتاجات حول الشخص الذي يجري اختباره، فمن الضروري أن الاختبار يجب أن تكون موثوقة وصحيحة وموحدة. اختبار موثوق بها إذا كان يقيس صفة تعطى باستمرار. على سبيل المثال، إذا كنت شيئا تقييم الدرجات في مناسبات منفصلة ينبغي أن تكون أكثر أو أقل مماثلة. وبالتالي أي شخص، وإذا وجدت لتكون من الذكاء المتوسط ​​في مناسبة واحدة وينبغي أيضا تظهر من الذكاء المتوسط ​​إذا اختبرت بعد أسبوعين. إذا كان اختبار يروي قيمتين مختلفة أثناء تقييم الكائن في مناسبتين وبعد ذلك سيتم استدعاؤه غير موثوق بها. اختبار الذكاء يمكن أن يسمى موثوق بها فقط عندما يكون الشخص درجات عالية أو منخفضة باستمرار على كل من المناسبات. تم العثور على الاختبار الجيد أن يكون موثوقية عالية.

8. The validity of a test refers to the degree to which it assesses what it intends to assess. A valid test of personality gives a measure of a person’s personality and predicts behavior in situations where that aspect of personality is pertinent Psychologists have developed tests to measure different human characteristics. In schools, we use achievement tests which measure what people have learnt. Psychologists frequently use tests of ability and personality. The tests of ability tell what an individual can do when he or she is at his/her best. Ability tests measure capacity as potential rather than achievement. Tests of intelligence and aptitude come under this category. Aptitude refers to the ability to learn a particular kind of skill required in a specific situation. Personality tests measure the characteristic ways of thinking, feeling or behaving.
صلاحية اختبار يشير إلى الدرجة التي تقوم بتقييم ما تنوي أن تقيم. اختبار للشخصية صالحة يعطي قدرا من شخصية الشخص وتتوقع السلوك في الحالات التي يكون فيها هذا الجانب من شخصية غير ذات الصلة.        وقد وضعت علماء النفس اختبارات لقياس الخصائص البشرية المختلفة. في المدارس، ونحن نستخدم اختبارات التحصيل التي تقيس ما تعلمه الناس. علماء النفس كثيرا ما تستخدم اختبارات القدرة والشخصية. اختبارات القدرة معرفة ما يمكن للفرد أن يفعل عندما كان هو أو هي في له / لها أفضل. اختبارات قياس القدرات والقدرة المحتملة بدلا من الإنجاز. اختبارات الذكاء والاستعداد يأتي تحت هذه الفئة. تشير الكفاءة إلى القدرة على التعلم نوع معين من المهارات المطلوبة في حالة معينة. اختبارات شخصية قياس طرق مميزة في التفكير، والشعور أو السلوك.

9. Key words: Individual differences. Foundations. Psychology.
الكلمات الرئيسية: - الفروق الفردية. - أسس. - علم النفس.

10. References: 1- Chamorro-Premuzic, Tomas, Sophie von Stumm and Adrian Furnham (eds)(2011) . The Wiley-Blackwell Handbook of Individual Differences. 2- Kanai, R., & Rees, G. (2011). The structural basis of inter-individual differences in human behaviour and cognition. Nature Reviews Neuroscience, 12, Maltby, J. Day, L. & Macaskill, A. (2007). Personality, Individual Differences and Intelligence. London: Pearson Education.
المراجع:
1- Chamorro-Premuzic, Tomas, Sophie von Stumm and Adrian Furnham (eds)(2011) . The Wiley-Blackwell Handbook of Individual Differences. 2- Kanai, R., & Rees, G. (2011). The structural basis of inter-individual differences in human behaviour and cognition. Nature Reviews Neuroscience, 12, Maltby, J. Day, L. & Macaskill, A. (2007). Personality, Individual Differences and Intelligence. London: Pearson Education.