2. What Is Influenza? Influenza, commonly referred to as the flu, is an infectious disease caused by RNA viruses of the family Orthomyxoviridae (the influenza viruses), that affects birds and mammals. The name influenza comes from the Italian influenza, meaning "influence" (Latin: influentia).

3. What Is Influenza? الأنفلونزا هي أحد الأمراض المعدية التي تسببها فيروسات ال RNA من عائلة Orthomyxoviridae ( عائلة فيروسات الأنفلونزا ) ، والتي تؤثر على الطيور والثدييات. اسم أنفلونزا يأتي من الايطالية والتي تعني influence ، وهذا يعني " التأثير " ( اللاتينية : influential).

4. What Is Influenza? Influenza infects many animal species, and transfer of viral strains between species can occur. Birds are thought to be the main animal reservoirs of influenza viruses. Sixteen forms of hemagglutinin and nine forms of neuraminidase have been identified.

5. What Is Influenza? الأنفلونزا تصيب العديد من أنواع الحيوانات، إن انتقال العينات الفيروسية بين أنواع الحيوانات يمكن أن يحدث. ويعتقد أن الطيور هي أهم الحيوانات الحاملة لفيروسات الأنفلونزا. ستة عشر من أشكال hemagglutinin وتسعة أشكال neuraminidase تم تحديدها.

6. What Is Influenza? All known subtypes (HxNy) are found in birds, but many subtypes are endemic in humans, dogs, horses, and pigs; populations of camels, ferrets, cats, seals, mink, and whales also show evidence of prior infection or exposure to influenza.

7. What Is Influenza? ستة عشر من أشكال hemagglutinin وتسعة أشكال neuraminidase تم تحديدها. يعرف جميع فرعية (HxNy) في الطيور ، وقد ظهرت العدوى في كائنات أخرى كالبشر والكلاب والخيول والخنازير ؛ الجمال ، النمس ، والقطط ، وكلاب البحر ، والمنك ، والحيتان.

8. History Name of pandemic DateDeaths Subtype involved Pandemic Severity Index Asiatic (Russian) Flu 1889– 1890 1 million possibly H2N2 ? Spanish Flu 1918– 1920 20 to 100 million H1N15 Asian Flu 1957– 1958 1 to 1.5 million H2N22 Hong Kong Flu 1968– 1969 0.75 to 1 million H3N22

9. Bird Flu H5N1

10. What Is Swine Flu? Swine Influenza (swine flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses (H1N1) that causes regular outbreaks in pigs. People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen.

11. What Is Swine Flu? أنفلونزا الخنازير هي أحد أمراض الجهاز التنفسي من الخنازير التي تسببها فيروسات الأنفلونزا من نوع H1N1 الذي يتفشي في الخنازير. في العادة لا يصاب البشر بالفيروس ولكن الإصابة ممكنة و تحدث بالفعل.

12. What Is Swine Flu? Swine flu viruses have been reported to spread from person-to-person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people.

13. What Is Swine Flu? في الماضي تم رصد حالات انتقال فيروس أنفلونزا الخنازير من شخص إلى شخص ، ولكن كان هذا محدودا وغير متواصل ولم يتجاوز ثلاثة أشخاص.

14. What Is Swine Flu? The symptoms of swine flu in people are similar to the symptoms of regular human flu and include fever, cough, sore throat, body aches, headache, chills and fatigue. Some people have reported diarrhea and vomiting associated with swine flu.

15. What Is Swine Flu? أعراض أنفلونزا الخنازير في الناس مشابهة لأعراض الأنفلونزا البشرية العادية ، وتشمل الحمى والسعال ، والتهاب الحلق ، وأوجاع جسمانية والصداع والإرهاق وقشعريرة وفي بعض الحالات الإسهال والقيء.

16. How Does Swine Flu Spread? Spread of this swine influenza H1N1 virus is thought to be happening in the same way that seasonal flu spreads. Flu viruses are spread mainly from person to person through coughing or sneezing of people with influenza

17. How Does Swine Flu Spread? ويعتقد أن انتشار هذا الفيروس H1N1 أنفلونزا الخنازير يحدث بنفس الطريقة التي تنتشر بها الأنفلونزا العادية. فيروسات الأنفلونزا تنتشر بشكل رئيسي من شخص لآخر عن طريق السعال أو العطس عن طريق الأشخاص الذين يعانون من الأنفلونزا.

18. How Does Swine Flu Spread? Sometimes people may become infected by touching something with flu viruses on it and then touching their mouth or nose.

19. How Does Swine Flu Spread? وأحيانا قد يصاب الناس من خلال لمس سطح ملوث بفيروسات الأنفلونزا عليه ثم يلمس الأنف أو الفم و تحدث العدوى.

20. Minimizing the Risk of an Epidemic Culling – killing large numbers of infected and potentially infected animals Quarantine – putting infected farms in quarantine Personal Measures – following sound personal measures to avoid the infection

21. Minimizing the Risk of an Epidemic الذبح -- قتل أعداد كبيرة من الخنازير المصابة والمحتمل إصابتها حجر -- وضع المزارع المصابة تحت الحجر الصحي التدابير الشخصية – إتباع تدابير شخصية سليمة لتجنب العدوى

22. How Can Someone With The Flu Infect Someone Else? Infected people may be able to infect others beginning 1 day before symptoms develop and up to 7 or more days after becoming sick. That means that you may be able to pass on the flu to someone else before you know you are sick, as well as while you are sick.

23. How Can Someone With The Flu Infect Someone Else? الأشخاص المصابين قد يكونوا قادرين على نشر العدوى للآخرين قبل يوم واحد من ظهور الأعراض عليهم إلى 7 أيام أو أكثر بعد ظهور الأعراض على المرضى. وهذا يعني أنك قد تكون قادرة على نقل الفيروس إلى شخص آخر قبل أن تعرف انك مريض ، وكذلك وأنت مريض.

24. What Should I Do To Keep From Getting The Flu? First and most important: wash your hands. Try to stay in good general health. Get plenty of sleep, be physically active, manage your stress,

25. What Should I Do To Keep From Getting The Flu? الأمر الأول والأهم : غسل اليدين. حاول أن تبقى في صحة جيدة بوجه عام. احصل على الكثير من النوم ، وممارسة النشاط البدني ، وحاول أن تقلل القلق الناجم عن ضغوط الحياة

26. What Should I Do To Keep From Getting The Flu? Drink plenty of fluids, and eat nutritious food. Try not touch surfaces that may be contaminated with the flu virus. Avoid close contact with people who are sick.

27. What Should I Do To Keep From Getting The Flu? شرب كميات كبيرة من السوائل، وأكل الطعام المغذي. حاول ألا تلمس الأسطح التي قد تكون ملوثة بفيروس الأنفلونزا. تجنب الأنصال المباشر مع المرضى.

28. Safety Precautions Avoid live animal markets, poultry and pig farms. Always maintain high levels of personal hygiene, especially before and after food preparation and in-out of toilets. Regular wash your hands

29. Safety Precautions تجنب أسواق الحيوانات الحية ومزارع الدواجن والخنازير. حفاظ دائما على مستويات عالية من النظافة الشخصية، وخاصة قبل وبعد إعداد الطعام وقبل و بعد دخول دورات المياه وحافظ على غسل اليدين.

30. Safety Precautions Avoid touching your eyes, nose or mouth. Germs often spread when a person touches something that is contaminated and then touches his or her eyes, nose or mouth Cook food (especially birds & meat) thoroughly

31. Safety Precautions تجنب لمس عينيك أو أنفك أو فمك. تنتشر الجراثيم عندما يمس شخص ما هو ملوث ثم يضع يده علي العين أو الأنف أو الفم. أطبخ الطعام ( وخاصة لحوم الطيور و اللحوم ) جيدا.

32. Safety Precautions Seek immediate medical attention if you develop influenza-like symptoms. (High Fever, body pain, coughing and red nose) Stay home when you are sick

33. Safety Precautions التماس الرعاية الطبية الفورية إذا كنت في وضع تشبه أعراض الأنفلونزا ( ارتفاع درجة الحرارة، وآلام الجسم، وسعالا واحمرار الأنف ). البقاء في المنزل عند المرضى

34. Travel Tips WHO does not recommend any travel restrictions to areas experiencing outbreaks, including countries, which have reported, associated cases of human infection. WHO does not, at present recommend the routine screening of travelers coming from affected areas.

35. Travel Tips منظمة الصحة العالمية لا توصي أي قيود على السفر إلى مناطق تعاني من تفشي المرض، بما في ذلك البلدان التي ظهر بها حالات العدوى البشرية. منظمة الصحة العالمية لا توصي في الوقت الراهن الفحص الروتيني للمسافرين القادمين من المناطق المتأثرة.

36. Infected Countries البلدان المصابة

37. Country Cumulative total Country Cumulativ e total Country Cumulativ e total CasesDeaths CasesDeaths CasesDeaths Argentina2350 Estonia40 Panama2210 Australia12240 Finland40 Paraguay160 Austria50 France710 Peru640 Bahamas20 Germany780 Philippines540 Bahrain10 Greece50 Poland60 Barbados20 Guatemala600 Portugal20 Belgium140 Honduras890 Romania90 Bolivia30 Hungary30 Russia30 Brazil360 Iceland20 Saudi Arabia10 Bulgaria20 India40 Singapore180 Canada24464Ireland120 Slovakia30 Cayman Islands, UKOT10 Israel630 Spain3310 Chile16942Italy500 Sweden160 China1420 Jamaica70 Switzerland160 Colombia350 Japan4850 Thailand80 Costa Rica931Korea, Republic of480 Trinidad and Tobago20 Cuba50 Kuwait180 Turkey100 Cyprus10 Lebanon80 Ukraine10 Czech Republic20 Luxembourg10 United Arab Emirates10 Denmark80 Malaysia50 United Kingdom6660 Dominica10 Mexico5717106 United States of America1321727 Dominican Republic911Netherlands220 Uruguay240 Ecuador600 New Zealand230 Venezuela120 Egypt80 Nicaragua290 Viet Nam150 El Salvador690 Norway90 Grand Total27737141

38. For any questions Contact: Eng. Ahmad Abass Group Leader Safety & Environment Protection aabass@krafteurope.com +20101020118