1. ورشة عمل حول ” الصحة الحيوانية و السياسات الإقليمية لدعم تجارة المنتجات ذات الأصل الحيواني في منطقة جنوب المتوسط ” خلال فترة ما بين 8-9/9 /2011 من خلال أداة الدعم الفني و التبادل المعلوماتي (TAIEX) التابعة للمفوضية الأوروبية Workshop on animal health and incl. Regional policies to support trade. Brussels 8-9/sep Thon City Center Hotel

2. المحتويات : 1. أداة الدعم الفني و التبادل المعلوماتي (TAIEX) في المفوضية الاوروبية ، تحدثت المندوبة Elizabeth Bedert. عدد المندوبين المشاركين : 24 طبيب بيطري من 8 دول جنوب المتوسط ( لبنان ،الاردن ، اسرائيل ، السلطة الفلسطينية ،مصر ، تونس ، الجزائر، المغرب ). مندوبين من : البعثة الأوروبية ، FAO,OIE 2 يتبع

3. What is TAIEX ? TAIEX is the Technical Assistance and Information Exchange instrument managed by the Directorate- General of the European Commission. What services does TAIEX offer ? 1. To provide short term technical assistance and advice on the transportation of EU legislation into the national legislation of beneficiary countries. 2. Technical assistance through the TAIEX instrument comes in many different forms and across a wide range of areas. TAIEX’s flexibility help meet wider training needs in EU legislation by reaching a significant number of officials.

4. 3. As with other TAIEX training formats, experts and study visits are designed to provide short term assistance to beneficiary countries on the approximation and implementation of EU legislation. 4. Expert missions involve one or two Member State experts travelling to beneficiary partner countries.

5. 1. Civil servants working in puplic administrations. 2. The Judiciary and law Enforcement authorities. 3. Parliaments and civil servants working in Parliaments. 4. Professional and commercial associations. 5. Interpreters, revisers and translators. For more information http://ec.europa.eu/enlargement/taiex Who are the Beneficiaries of TAIEX assistance ?

6. 2. الصحة الحيوانية ، تجارة المنتجات ذات الاصل الحيواني ، و مجالات التصدير إلى السوق الأوروبية. Ms.Ines – DG TRADE, European Commission Mr.Wolf – DG SANCO G7, European Commission للمزيد من المعلومات : www.exporthelp.europa.eu 6

7. 3. تقويم أعمال هيئة سلامة الغذاء الأوروبية (EFSA) في مجال الصحة الحيوانية و التعاون العلمي. Mr. Franck Berthe – Animal Health and Welfare Unit, EFSA. 7

8. EFSA The European Food Safety Authority is the keystone of European Union risk assessment regarding food and feed safety. *EFSA follows a workflow that runs from the moment EFSA receives a request for scientific advice or initiates its own activity to the moment it publishes and communicates its scientific findings. * An example of the EFSA Advisory Forum which brings together the national food safety authorities of all 27 EU Member States, Iceland and Norway.

9. * EFSA brings together EU-wide stakeholder organizations working in areas related to the food chain. * EFSA in assistance, financed by the European union to assist candidates and potential candidate countries in their preparations for the joining the European union. * EFSA also organizes and participates in many events annually on scientific topics. www.efsa.europa.eu

10. 4. أنظمة الشهادات و التعريف الحيواني (TRACES) لدعم السيطرة على الصحة الحيوانية. Animal identification and certification systems (TRACES) to support animal health control للتواصل : Traces_Delt@FR 10

11. 5. جرد الأنشطة المخططة و المستمرة لأعمال مكتب الأوبئة الدولي ،الخدمات البيطرية.( Stocktaking of ongoing and planned activities state of works with OIE PVServices ). www.remesanetwork.org 11

12.  *The European Neighbourhood Policy (ENP) developed in 2004 which linked with OIE, Paris, France, in order to enhance prosperity, stability and security, also to offer a political connection and economic integration to immediate EU neighbours, in addition to North African countries. *OIE also focuses on harmonization of surveillance and control methods and national devices. *The priority diseases : rabies, peste des petits ruminants (PPR),Brucellosis, blue tongue (BT) sheeo pox tuberculosis, FMD, Avian influenza (AI),leishamniasis,Rift Valley fever (RVF) and African horse sickness (AHS),West Nile Disease. OIE

13. 6. البعثة الاوروبية لمرض الحمى القلاعية ،الدعم و السيطرة على مرض الحمى القلاعية في مناطق شرق و جنوب البحر المتوسط. Mr.Keith SUMPTION,SECRETARY,EUFMD Commission,FAO للمزيد من المعلومات : www.remesanetwork.org 13

14. 7. نشاطات السيطرة على الصحة الحيوانية من خلال التعاون عبر الحدود ( Activities in animal health control,Cross-border cooperation, REMESA) Prof Mohammad Bengouimi, Sub-regional Office for North Africa, FAO(Food and Agriculture Organilzation) 14

15. 8. التصدير إلى السوق الأوروبية. للإتصال : Wolf_martin_mier@ec.europa.eu 15

16. 9. التوأمة بين الخدمات و المختبرات البيطرية. Contact: http://ec.europa.eu/worid/enp/documents-en.htm المسؤول في الأردن عن التوأمة بين الخدمات البيطرية : Marwan.r@mop.gov.jo 16

17. مجموعة العمل المتوازي. 1. التعاون عبر الحدود في مجال الصحة الحيوانية. ( Cross border cooperation for animal health _PPR and Foot and mouth disease ) – Chair FAO تم تشخيص مرض طاعون المجترات الصغيرة في عام 1994 في مختبرات أوروبية ، وكان مصدر العدوى من الأغنام عبر حدود العراق. اليوم الثاني : 17

18. 2. القدرات التشخيصية في المنطقة ( الأردن ). مختبرات وزارة الزراعة الأردنية ، مديرية البيطرة ، جاوا،عمان ( المختبرات البيطرية الرئيسية ). تشمل فحوصات مختلفة : بكتيرية ، طفيليات داخلية ، أبحاث مختلفة حول تحضير الخلايا (Cell Culture ) ، ELISA and real time-PCR مختبرات بيطرية في مختلف مديريات الزراعة ( إربد ، الزرقاء ، الكرك ) 18

19. مختبرات كلية الطب البيطري ، جامعة العلوم و التكنولوجيا. مختبرات JOVAC. مختبرات شركات الادوية و الاعلاف (Jordan Provimi) 19

20. 3. تجارة المنتجات ذات الأصل الحيواني. استيراد اللحوم إلى الأردن لعام 2010 / بالطن :  من استراليا 13928  من البرازيل 7785  من هولندا 37  من نيوزلندا 5266  من الدنمارك 640  من باراغوي 631  من رومانيا 924  من السودان 3869 يتبع 20

21.  من الصين 6572  من قبرص 40  من جيبوتي 168  من الهند 17028  من إيطاليا 16  من إسبانيا 28  من أمريكا الشمالية 493  من أرغواي 942 تصدير اللحوم من الاردن الى :  العراق : 4108 طن  لبنان : 26 طن  مصر : 34  البحرين : 18  الكويت : 15  ليبيا : 17  سلطنة عمان : 2  قطر : 20 اللحوم ( ضأن و ماعز و أبقار ) 21

22. 22