Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg Translation Management Tool Ensuring cross cultural equivalence.

Published byGriselda Watson Modified over 8 years ago

Similar presentations

Presentation on theme: "Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg Translation Management Tool Ensuring cross cultural equivalence."— Presentation transcript:

1 Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg Translation Management Tool Ensuring cross cultural equivalence

2 Background on WP and task ESS and SHARE aim for integrating their translation procedures to achieve optimal translations The basis for this task was found in SHARE’s Language Management Utility (LMU) The challenge was to incorporate the ESS procedures and way of working and to achieve a system that could also be used by other survey projects

3 Aim: a multi-language questionnaire development and dissemination tool Three databanks/databases : a) Questionnaire Design Documentation Tool (QDDT) b) Translation Management Tool (TMT) c) Question Variable Data Base (QVDB) SQP: system for prediction of survey quality

4 Interaction between systems

5 Solution: separate systems connected by DDI 3.2 based imports and exports QDDT (NSD) TMT (CentERdata) QVDB (NSD) SQP (UPF)

6 LMU developed since 2004 for SHARE Webapplication tailormade for centralized management of translation processes for cross national surveys. 1 time programming, ex ante harmonized Functionality of TMT

7 Cuts questionnaire up in translatable elements Question texts, interviewer instructions, answers, fills, error messages Buttons, sms texts, labels, help files, coding Ensuring cross cultural equivalence

8 Goal: make TMT suitable for ESS and available for other studies/projects Approach 1.Specify requirements 2.Adjust the system 3.Implement system for ESS and others

9 Main requirements Better comparison of languages Integrate the TRAPD approach into the TMT Implement a DDI structure compatible with the other WP3.2 tools Integrate coding of occupation into the TMT Develop a DDI export of the data Log complete translation process

10 Improved comparison of different languages

11 Customizable workflow

12 TMT available for other projects

13 Concluding remarks Prepare the TMT to support the ESS wave 8 process Finalize importing WageIndicator into the TMT Keep hosting the TMT web system and attract other studies and projects to use the TMT Connect to the other three systems using DDI 3.2

Download ppt "Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg Translation Management Tool Ensuring cross cultural equivalence."

Similar presentations

Questasy Technical Overview Alerk Amin. Data Dissemination Requirements Data collection Multiple languages One system –Data and metadata –Administrators.

Questasy Technical Overview Alerk Amin. Data Dissemination Requirements Data collection Multiple languages One system –Data and metadata –Administrators.
Ruud Luijkx Tilburg University The Netherlands

Ruud Luijkx Tilburg University The Netherlands
ICPSR-SRO Shared Data Model Project Mary Vardigan Director, DDI Alliance.

ICPSR-SRO Shared Data Model Project Mary Vardigan Director, DDI Alliance.
Elements of Survey Methodology Documentation MICS3 Data Analysis and Report Writing Workshop.

Elements of Survey Methodology Documentation MICS3 Data Analysis and Report Writing Workshop.
Metadata Management at GESIS-ZA Reiner Mauer GESIS – Data Archive and Data Analysis CESSDA-Expert Seminar Odense, September 11th 2008.

Metadata Management at GESIS-ZA Reiner Mauer GESIS – Data Archive and Data Analysis CESSDA-Expert Seminar Odense, September 11th 2008.
Keystroke analysis and implications for fieldwork WP3.3 – task 2 Johanna Bristle (SHARE, MEA) Verena Halbherr (ESS, GESIS) DASISH Final Conference – Gothenburg,

Keystroke analysis and implications for fieldwork WP3.3 – task 2 Johanna Bristle (SHARE, MEA) Verena Halbherr (ESS, GESIS) DASISH Final Conference – Gothenburg,
CHARMCATS: Harmonisation demands for source metadata and output management CESSDA Expert Seminar: Towards the CESSDA- ERIC common Metadata Model and DDI3.

CHARMCATS: Harmonisation demands for source metadata and output management CESSDA Expert Seminar: Towards the CESSDA- ERIC common Metadata Model and DDI3.
CESSDA Question Databank Tender, results and future Maarten Hoogerwerf, CESSDA expert seminar 2009.

CESSDA Question Databank Tender, results and future Maarten Hoogerwerf, CESSDA expert seminar 2009.
WP 3: Survey Quality Eric Harrison City University London Knut Kalgraff Skjåk Norwegian Social Science Data Services IASSIST May 28 - 31 May, Cologne.

WP 3: Survey Quality Eric Harrison City University London Knut Kalgraff Skjåk Norwegian Social Science Data Services IASSIST May May, Cologne.
STARDAT DATA ARCHIVING SUITE European Survey Research Association (ESRA), July 18 – 22, 2011, Lausanne, Switzerland Monika Linne, Evelyn Brislinger, Wolfgang.

STARDAT DATA ARCHIVING SUITE European Survey Research Association (ESRA), July 18 – 22, 2011, Lausanne, Switzerland Monika Linne, Evelyn Brislinger, Wolfgang.
Data Service Infrastructure for the Social Science and the Humanities (DASISH): Improving Survey Quality in Cross-national Research Eric Harrison City.

Data Service Infrastructure for the Social Science and the Humanities (DASISH): Improving Survey Quality in Cross-national Research Eric Harrison City.
Fitting a survey life cycle in the DDI Irene Wong Chuck Humphrey IASSIST Edinburgh May 2005.

Fitting a survey life cycle in the DDI Irene Wong Chuck Humphrey IASSIST Edinburgh May 2005.
NESSTAR - the data archive perspective by Margaret Ward UK Data Archive.

NESSTAR - the data archive perspective by Margaret Ward UK Data Archive.
A database-driven tool to create items, variables and questionnaires NEPS Metadata Editor.

A database-driven tool to create items, variables and questionnaires NEPS Metadata Editor.
The C++ Tracing Tutor: Visualizing Computer Program Behavior for Beginning Programming Courses Rika Yoshii Alastair Milne Computer Science Department California.

The C++ Tracing Tutor: Visualizing Computer Program Behavior for Beginning Programming Courses Rika Yoshii Alastair Milne Computer Science Department California.
Evelyn Brislinger, Wolfgang Zenk-Möltgen

Evelyn Brislinger, Wolfgang Zenk-Möltgen
Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg WP 3.1 CAPI and CAWI occupation coding Coding during data collection.

Eric Balster, Maurice Martens CentERdata, Tilburg WP 3.1 CAPI and CAWI occupation coding Coding during data collection.
Decentralised and Remote Access to Confidential Data in the ESS (ESSnet DARA) Overview and State of the Art Maurice Brandt Destatis FIRST EUROPEAN DATA.

Decentralised and Remote Access to Confidential Data in the ESS (ESSnet DARA) Overview and State of the Art Maurice Brandt Destatis FIRST EUROPEAN DATA.
THE SYSTEMS LIFE CYCLE ANALYSE DESIGN IMPLEMENT MAINTENANCE IDENTIFY/INVESTIGATE.

THE SYSTEMS LIFE CYCLE ANALYSE DESIGN IMPLEMENT MAINTENANCE IDENTIFY/INVESTIGATE.
IPUMS to IHSN: Leveraging structured metadata for discovering multi-national census and survey data Wendy L. Thomas 4 th Conference of the European Survey.

IPUMS to IHSN: Leveraging structured metadata for discovering multi-national census and survey data Wendy L. Thomas 4 th Conference of the European Survey.

Similar presentations

Ads by Google