1. Interpretation I J. Yang Foreign Languages Dept., USST

2. OVERVIEW OF INTERPRETING SKILLS CONSECUTIVE INTERPRETATION SIMULTANEOUS INTERPRETATION

3. Skills in the comprehension phase Getting the message through listening Logical analysis Memory in interpreting Note-taking Coping tactics in comprehension

4. Skills in the reformulation phase Public speaking Figure interpreting Fidelity in interpreting Reconstruction skills Coping tactics in reformulation

5. Skills in analysis Discourse analysis Cross-cultural communication Enhancement of interpreter's language abilities Acquisition of extra-linguistic knowledge Sight translation Professional code of ethics

6. SIMULTANEOUS INTERPRETING Multi-tasking Linearity Anticipation and information retention Sight interpreting Simultaneous interpreting with PowerPoint slides Coping tactics in simultaneous interpreting

7. Whispered interpreting 耳语传译 Liaison interpreting 联络口译

8. Types of interpretation Conference interpreting Escort interpreting Community interpreting – Communication facilitator – Cultural mediator

9. – Legal/court/judicial interpreting Sworn interpreter Medical interpreting Sign language interpreting