1. Evaluation issues in anaphora resolution and beyond Ruslan Mitkov University of Wolverhampton Faro, 27 June 2002

2. Evaluation Evaluation is a driving force for every NLP task/approach/application Evaluation is indicative of the performance of a specific approach/application but not less importantly, reports where it stands as compared to other approaches/applications Growing research in evaluation inspired by the availability of annotated corpora

3. Major impediments to fulfilling evaluation’s mission Different approaches evaluated on different data Different approaches evaluated in different modes Results not independently confirmed As a result, no comparison or objective evaluation possible

4. Anaphora resolution vs. coreference resolution Anaphora resolution has to do with tracking down an antecedent of an anaphor Coreference resolution seeks to identify all coreference classes (chains)

5. Anaphora resolution For nominal anaphora which involves coreference it would be logical to regard each of the preceding noun phrases which are coreferential with the anaphor(s) as a legitimate antecedent Computational Linguists from many different countries attended PorTAL. The participants enjoyed the presentations; they also took an active part in the discussions.

6. Evaluation in anaphora resolution Two perspectives: Evaluation of anaphora resolution algorithms Evaluation of anaphora resolution systems

7. Recall and Precision MUC introduced the measures recall and precision for coreference resolution. These measures, as defined, are not satisfactory in terms of clarity and coverage (Mitkov 2001).measures

8. Evaluation package for anaphora resolution algorithms (Mitkov 1998; 2000) Evaluation package for anaphora resolution algorithms (i) performance measures (ii) comparative evaluation tasks and (iii) component measures.

9. Performance measures Success rate Critical success rate Critical success rate applies only to those ‘tough’ anaphors which still have more than one candidate for antecedent after gender and number filter

10. Example Evaluation data: 100 anaphors Number of anaphors correctly resolved: 80 Number of anaphors correctly resolved after gender and number constraints: 30 Success rate: 80/100 = 80%, Critical success rate 50/70 = 71.4%

11. Comparative evaluation tasks Evaluation against baseline models Comparison to similar approaches Comparison with well-established approaches Approaches frequently used for comparison: Hobbs (1978), Brenan et al. (1987), Lappin and Leass (1994), Kennedy and Boguraev (1996), Baldwin (1997), Mitkov (1996; 1998)

12. Component measures Relative importance Decision power (Mitkov 2001)

13. Evaluation measures for anaphora resolution systems Success rate Critical success rate Resolution etiquette (Mitkov et al. 2002) Resolution etiquette

14. Reliability of evaluation results Evaluation results can be regarded as reliable if evaluation covers/employs (i) All naturally occurring texts (ii) Sampling procedures

15. Relative vs. absolute results Results may be relative with regard to a specific evaluation set or other approach More “absolute” figures may be obtained if there existed a measure which quantified for the complexity of anaphors to be resolved

16. Measures quantifying complexity in anaphora resolution Measures for complexity (Mitkov 2001): Knowledge required for resolution Distance between anaphor and antecedent (in NPs, clauses, sentences) Number of competing candidates

17. Fair evaluation Algorithms should be evaluated on the basis of the same Evaluation data Pre-processing tools

18. Evaluation workbench Evaluation workbench for anaphora resolution (Mitkov 2000; Barbu and Mitkov 2001) Allows the comparison of approaches sharing common principles or similar pre-processing Enables the ‘plugging in’ and testing of different anaphora resolution algorithms All algorithms implemented operate in a fully automatic mode

19. The need for annotated corpora Annotated corpora are vital for training and evaluation Annotation should cover anaphoric or coreferential chains and not only anaphor- antecedent pairs only

20. Scarce commodity  Lancaster Anaphoric Treebank (100 000 words)  MUC coreference task annotated data (65 000)  Part of the Penn Treebank (90 000)

21. Additional issues  Annotation scheme  Annotating tools  Annotation strategy Interannotators ’ (dis)agreement is a major issue!

22. The Wolverhampton coreference annotation project A 500 000-word corpus annotated for anaphoric and coreferential links (identity- of-sense direct nominal anaphora) Less ambitious in terms of coverage, but much more consistent

23. Watch out for the traps! Are all annotated data reliable? Are all annotated data reliable Are all original documents reliable? Are all original documents reliable Are all results reported “honest”? Are all results reported “honest”

24. Morale and motivation important! If I may offer you my advice.... Do not despair if your first evaluation results are not as high as you wanted them to be Be prepared to provide considerable input in exchange of minor performance improvement Work hard Be transparent... and you´ll get there!

25. Anaphora resolution projects Ruslan Mitkov’s home page http://www.wlv.ac.uk/~le1825 Research Group in Computational Linguistics http://clg.wlv.ac.uk