1. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 1

2. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 2

3. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 3

4. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 4

5. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 5

6. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 6

7. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. 7

8. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. Videotape student (yourself) performing an interpretation of a TV program as if the TV program was your client/patient 8

9. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. Look for inconsistent actions that detract from your performance as an interpreter. 9

10. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I have any awkward ticks or make strange noises? 10

11. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I talk too loud or too soft? 11

12. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I go too fast or too slow? 12

13. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Was I fluid? Or was I hesitant? 13

14. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I add information that was not said in the source? 14

15. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I miss information that was said in the source? 15

16. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I speak clearly? Was it difficult to understand myself? 16

17. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. ACTIVE LISTENING via parroting in the same language ✓ Did I sound professional? Did I sound qualified? 17

18. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I interpret the meaning and not the words? 18

19. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I preserve the meaning of the source? 19

20. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Were my sentences well constructed? How was my grammar? 20

21. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did my sentences make sense? Or were some things obscure? 21

22. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I understand all the vocabulary? 22

23. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I add information that was not said in the source? 23

24. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I miss information that was said in the source? 24

25. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Was there anything I said that I couldn’t understand? 25

26. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via paraphrasing in the same language ✓ Did I sound professional? Did I sound qualified? 26

27. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I add information that was not said? 27

28. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I miss information that was said? 28

29. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I interpret meaning, not words? 29

30. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I use 1 st person? 30

31. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I speak clearly in BOTH languages? 31

32. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I preserve pragmatic use of source? 32

33. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I preserve emphasis, nuances and subtleties? 33

34. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I preserve register (intimate, casual, formal, jargon, slang)? 34

35. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I have a wide range of vocabulary (adjectives, verbs, nouns)? 35

36. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Were sentence construction and grammar adequate in target? 36

37. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did source language interfere with target language (structure)? 37

38. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Was I bound by source and ended up interpreting literally? 38

39. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I use false cognates? (Confirm meanings in doubt) 39

40. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I use good target equivalence? (Figurative language, etc.) 40

41. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I know all the vocabulary? 41

42. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I go too fast or too slow? 42

43. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Was I fluid? Or was I hesitant? 43

44. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Was there anything I said that I couldn’t understand? 44

45. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did my sentences make sense? Or were some things obscure? 45

46. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I forget which language to speak in? 46

47. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I sound professional? Did I sound qualified? 47

48. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. INTERPRETING via conversion exercises ✓ Did I have any awkward ticks or make strange noises? 48

49. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via retro interpretation ✓ What changes in meaning did I notice? 49

50. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. MESSAGE ANALYSIS via retro interpretation ✓ Why did these changes in meaning occur? (source to target or target back to source) ✓ Detail each occurrence 50

51. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. SIGHT TRANSLATIONS and auditory translations (documents read out loud) ✓ Did I interpret concept-by-concept? 51

52. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. SIGHT TRANSLATIONS and auditory translations (documents read out loud) ✓ Was I true to source material? 52

53. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. SIGHT TRANSLATIONS and auditory translations (documents read out loud) ✓ Was I fluid? Or did I stutter? 53

54. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. Summary Evaluation Is my workplace professional and organized? 54

55. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. Did I follow any script provided? Summary Evaluation 55

56. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Did I remain neutral during the entire encounter Summary Evaluation 56

57. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Was I a suitable cultural broker? Summary Evaluation 57

58. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Did I properly manage the flow of the conversation Summary Evaluation 58

59. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Was I courteous, tactful and patient? Summary Evaluation 59

60. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Did I understand and communicate the content appropriately? Summary Evaluation 60

61. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Was I able to convey the feelings adequately? Summary Evaluation 61

62. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2014 Claudia Brauer (iVG2-01) www.brauertraining.com. Did I repeat all the key information Summary Evaluation 62

63. The copyright statement we require you to include when you use our material is: ©Copyright 2013 Claudia Brauer (i13-i14) www.brauertraining.com. http://remoteinterpreting.wikispaces.com/OPI+Level+2+%28i13B%29 63