Presentation is loading. Please wait.

Presentation is loading. Please wait.

Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.

Published byVirginia Muriel Ball Modified over 8 years ago

Similar presentations

Presentation on theme: "Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015."— Presentation transcript:

1 Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015

2 2006 Task Force Quality Management in Translation

3 3 phases Before translation starts During translation After translation ends

4 Report 2009 http://ec.europa.eu/dgs/translation /publications/studies/quality_man agement_translation_en.pdfhttp://ec.europa.eu/dgs/translation /publications/studies/quality_man agement_translation_en.pdf

5 2013 Full time quality advisers ABCD Quality officers (not always full time) in each Language Department

6 Reference model Level 1 Quality management framework

7 Reference model Level 2 Translation Quality Guidelines Guidelines for Evaluation of Outsourced Translations Manual of Procedures

8 Reference model Level 3 Language-specific style guides and guidelines

9 Translation quality guidelines Fit-for-purpose concept: the communicative intent and purposes and the risks involved, per text category

10 Translation quality guidelines Specifications, risks, pay special attention to

11 Translation quality guidelines Recommended minimum level of quality control (normal /exceptional circumstances)

12 Translation quality guidelines A. Legal documents B. Policy and administrative documents C. Information for the public D. Input for EU legislation, policy formulation and administration

13 Risk assessment normal circumstances

14 Risk assessment exceptional circumstances

15 Thank you

Download ppt "Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015."

Similar presentations

TEACHER PERFORMANCE APPRAISAL SYSTEM IN KOSOVO

TEACHER PERFORMANCE APPRAISAL SYSTEM IN KOSOVO
ERA-LEARN Supporting the ERA-NET Learning Platform by creating a toolbox for the ERA-NET community Roland Brandenburg, FFG.

ERA-LEARN Supporting the ERA-NET Learning Platform by creating a toolbox for the ERA-NET community Roland Brandenburg, FFG.
Telephone Skills.

Telephone Skills.
UNLV FACULTY SENATE TENURE & PROMOTION FORUM Oct. 2, 2012 Oct. 2, 2012 Thanks to the Past Chairs: Dr. John Filler Dr. Ceci Maldonado Dr. Nasser Daneshvary.

UNLV FACULTY SENATE TENURE & PROMOTION FORUM Oct. 2, 2012 Oct. 2, 2012 Thanks to the Past Chairs: Dr. John Filler Dr. Ceci Maldonado Dr. Nasser Daneshvary.
CALIFORNIA DEPARTMENT OF EDUCATION Tom Torlakson, State Superintendent of Public Instruction Parental Waivers for English Learners Carlos Rivera, Administrator.

CALIFORNIA DEPARTMENT OF EDUCATION Tom Torlakson, State Superintendent of Public Instruction Parental Waivers for English Learners Carlos Rivera, Administrator.
GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA CENTRAL PUBLIC ADMINISTRATION REFORM (2006-2008): concept and results December 2007 Chisinau.

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA CENTRAL PUBLIC ADMINISTRATION REFORM ( ): concept and results December 2007 Chisinau.
Development of internal control: methodology and responsibility

Development of internal control: methodology and responsibility
Student Affairs Performance Management Program (PMP) Student Affairs PMP Training 2008 j salwaayoub r n n m e t a o n carolyn turpin a n h r o i a o r.

Student Affairs Performance Management Program (PMP) Student Affairs PMP Training 2008 j salwaayoub r n n m e t a o n carolyn turpin a n h r o i a o r.
Lessons Learned in Initiating and Conducting Risk Assessments within a Risk Analysis Framework: A FDA/CFSAN Approach Robert Buchanan DHHS Food and Drug.

Lessons Learned in Initiating and Conducting Risk Assessments within a Risk Analysis Framework: A FDA/CFSAN Approach Robert Buchanan DHHS Food and Drug.
Update Regional Task Force Hospitals and health facilities safe from disasters IAP meeting March 23-24 2009.

Update Regional Task Force Hospitals and health facilities safe from disasters IAP meeting March
ACCOMMODATIONS MANUAL How to Select, Administer, and Evaluate Use of Accommodations for Instruction and Assessment of Students with Disabilities.

ACCOMMODATIONS MANUAL How to Select, Administer, and Evaluate Use of Accommodations for Instruction and Assessment of Students with Disabilities.
OAG Office of the Auditor-General Promoting Accountability in the Public Sector Using Audit to Oversee Public Procurement Edward Ouko Auditor-General Kenya.

OAG Office of the Auditor-General Promoting Accountability in the Public Sector Using Audit to Oversee Public Procurement Edward Ouko Auditor-General Kenya.
POSSIBILITIES FOR STRENGTHENING THE POTENTIAL OF THE CENTRE OF GOVERNMENT SANDRA BRIGGS, SAFEGE BALTIJA.

POSSIBILITIES FOR STRENGTHENING THE POTENTIAL OF THE CENTRE OF GOVERNMENT SANDRA BRIGGS, SAFEGE BALTIJA.
Internal Control and Internal Audit

Internal Control and Internal Audit
Policy Governance A Bold Move by the Board….  2004 SEARCH, The National Consortium for Justice Information and Statistics | www.search.org 1 Why Policy.

Policy Governance A Bold Move by the Board….  2004 SEARCH, The National Consortium for Justice Information and Statistics | 1 Why Policy.
Complying With The Federal Information Security Act (FISMA)

Complying With The Federal Information Security Act (FISMA)
Bylaws of the BHPAC A refresher. Legal Basis BHPAC authorized by Federal Statute 42USC Pgf. 300x -3 Administered by Colorado Department of Health Services.

Bylaws of the BHPAC A refresher. Legal Basis BHPAC authorized by Federal Statute 42USC Pgf. 300x -3 Administered by Colorado Department of Health Services.
CPSS-IOSCO Task Force Beyond the November 2001 Report P. Parkinson ACSDA Seminar Lima, Peru November 15, 2002.

CPSS-IOSCO Task Force Beyond the November 2001 Report P. Parkinson ACSDA Seminar Lima, Peru November 15, 2002.
International International Standards on Regulating DNFBPs & The way forward Mr Peter KWOK Assistant Secretary for Security 19 February 2009 Narcotics.

International International Standards on Regulating DNFBPs & The way forward Mr Peter KWOK Assistant Secretary for Security 19 February 2009 Narcotics.
1 Concept Framework of Coordinated Parallel Public Debt Management Information Systems Audit ACCOUNTING CHAMBER OF UKRAINE INTOSAI Working Group of Public.

1 Concept Framework of Coordinated Parallel Public Debt Management Information Systems Audit ACCOUNTING CHAMBER OF UKRAINE INTOSAI Working Group of Public.

Similar presentations

Ads by Google