1. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo 1 ----Xu Jingwen Company Logo Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. The fifth Chinese translation climax (1949-now)

2. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Background Argument over translation Characteristics 2

3. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Background “Globalization is weaving the world together as never before, but it is a world of different systems, and diff erent levels of development. Interde pendence demands that we respect our unique cultures and civilization s.” --Renato Ruggiero 3

4. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Background Needs of communicating w ith each other more and mo re Globalization To maintain multilingual cul ture people must realize lan guage pluralism first Culture Dive rsity 4

5. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation ( 一 ) Argument over translation principles Science or Art ? 5

6. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation Dong Qiusi (science) the objective and scientific rule of language a translation theory system Xie Tianzheng (art) show their respective aesthetic awareness and creative awareness Xu Yuanchong (art) translation theory is aslo an art 6

7. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation Faithfulness Expressiveness Closeness is enough? 7

8. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation Zhang Jin faithfulness benevolence and beauty Wang Jinling the state of forgetfulness Xu Yuanchong translation versions similar with original ones in a lot of aspects 8

9. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation Gu zhengkun pluralistic supplement 9

10. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation ( 一 ) Argument over translation strategies Domestication or Foreignization 10

11. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Argument over translation Liu Yingkai “Domestication – the divergence of the Transla tion on the periodical Modern English” The debates on The Red and The Black Sun Zhili “China’s Literary Translation” Xu jianping and Zhang Rongxi divided translation into two parts 11

12. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Characteristics Manifold of languages and variety of subjectsMore productions and more translatorsMore aesthetic translation and philosophiesModern literary criticismCAT 12

13. Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo Thank you 13