1. حافظ على التغيير Keep the Change حافظ على التغيير Keep the Change

2. ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم و اقمتكم لتذهبوا و تاتوا بثمر و يدوم ثمركم لكي يعطيكم الاب كل ما طلبتم باسمي (يو 15 : 16) You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you (John 15 : 16) ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم و اقمتكم لتذهبوا و تاتوا بثمر و يدوم ثمركم لكي يعطيكم الاب كل ما طلبتم باسمي (يو 15 : 16) You did not choose Me, but I chose you and appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain, that whatever you ask the Father in My name He may give you (John 15 : 16) و لبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه (كو 3 : 10) And have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him. (Col 3: 10) و لبستم الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه (كو 3 : 10) And have put on the new man who is renewed in knowledge according to the image of Him who created him. (Col 3: 10)

3. 1. العتيق أطيب ليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب (لو 5 : 39) No one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, “The old is better” (Luke 5 : 39) ليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب (لو 5 : 39) No one, having drunk old wine, immediately desires new; for he says, “The old is better” (Luke 5 : 39) 1. The old is better التغيير تَحَدي Transformation is a Challenge لا يحتاج لتركيز (تلقائية) Does not need concentration (spontaneous) التغيير يحتاج لتركيز Changing needs concentration أسهل Easier

4. 1. العتيق أطيب 1. The old is better لانه اذا كانوا بعدما هربوا من نجاسات العالم بمعرفة الرب والمخلص يسوع المسيح يرتبكون ايضا فيها فينغلبون فقد صارت لهم الاواخر اشر من الاوائل. لانه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم بعدما عرفوا يرتدون For if, after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. For it would have been better for them not to have known the fromway of righteousness, than having known it, to turn from لانه اذا كانوا بعدما هربوا من نجاسات العالم بمعرفة الرب والمخلص يسوع المسيح يرتبكون ايضا فيها فينغلبون فقد صارت لهم الاواخر اشر من الاوائل. لانه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم بعدما عرفوا يرتدون For if, after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the latter end is worse for them than the beginning. For it would have been better for them not to have known the fromway of righteousness, than having known it, to turn from

5. 1. العتيق أطيب 1. The old is better عن الوصية المقدسة المسلمة لهم. قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحماة. (2بط 2 : 20 - 22) from the holy commandment delivered to them. But it has happened to them according to the true proverb: "A dog returns to his own vomit, and a sow, having washed, to her wallowing in the mire“ (2Pe 2:20-22) عن الوصية المقدسة المسلمة لهم. قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحماة. (2بط 2 : 20 - 22) from the holy commandment delivered to them. But it has happened to them according to the true proverb: "A dog returns to his own vomit, and a sow, having washed, to her wallowing in the mire“ (2Pe 2:20-22)

6. إتعودت... معلهش... ماحدش بيتغير... مافيش فايده... I got used to it … it’s ok … No one changes … it’s hopeless إتعودت... معلهش... ماحدش بيتغير... مافيش فايده... I got used to it … it’s ok … No one changes … it’s hopeless 1. العتيق أطيب 1. The old is better

7. 2. تغيير القلب 2. Changing the Heart لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف (مت 15 : 19) For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies (Mat 15 : 19) لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف (مت 15 : 19) For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies (Mat 15 : 19) الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر فانه من فضلة القلب يتكلم فمه (لو 6 : 45) A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks (Luke 6 : 45) الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر فانه من فضلة القلب يتكلم فمه (لو 6 : 45) A good man out of the good treasure of his heart brings forth good; and an evil man out of the evil treasure of his heart brings forth evil. For out of the abundance of the heart his mouth speaks (Luke 6 : 45)

8. 2. تغيير القلب 2. Changing the Heart ايها الفريسي الاعمى نق اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا (مت 23 : 26) Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also (Mat 23 : 26) ايها الفريسي الاعمى نق اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا (مت 23 : 26) Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also (Mat 23 : 26)

9. إمح الذنب بالتعليم (قداسة البابا شنوده الثالث) Remove the fault by Learning (Pope Shenouda III) إمح الذنب بالتعليم (قداسة البابا شنوده الثالث) Remove the fault by Learning (Pope Shenouda III) انتم الان انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به (يو 15 : 3) You are already clean because of the word which I have spoken to you (John 15 : 3) انتم الان انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به (يو 15 : 3) You are already clean because of the word which I have spoken to you (John 15 : 3) ا. الإدخال a. The Input الدسقولية

10. لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته. (عب 4 : 12) For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart (Heb 4 :12) لان كلمة الله حية وفعالة وامضى من كل سيف ذي حدين وخارقة الى مفرق النفس والروح والمفاصل والمخاخ ومميزة افكار القلب ونياته. (عب 4 : 12) For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart (Heb 4 :12) ا. الإدخال a. The Input

11. في ابتداء تضرعاتك خرج الامر انا جئت لاخبرك لانك انت محبوب فتامل الكلام وافهم الرؤيا (دا 9 : 23) At the beginning of your supplications the command went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved; therefore consider the matter, and understand the vision. (Dan 9 : 23) في ابتداء تضرعاتك خرج الامر انا جئت لاخبرك لانك انت محبوب فتامل الكلام وافهم الرؤيا (دا 9 : 23) At the beginning of your supplications the command went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved; therefore consider the matter, and understand the vision. (Dan 9 : 23) ب. التأمل b. The Meditation (السقي، التسميد والتقليم) (Watering, Fertilizing & Pruning) فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا (لو 13 : 8) But he answered and said to him, Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it. (Luke 13:8) فاجاب وقال له يا سيد اتركها هذه السنة ايضا حتى انقب حولها واضع زبلا (لو 13 : 8) But he answered and said to him, Sir, let it alone this year also, until I dig around it and fertilize it. (Luke 13:8)

12. و خرج اسحق ليتامل في الحقل عند اقبال المساء فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة (تك 24 : 63) And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming (Gen 24 : 63) و خرج اسحق ليتامل في الحقل عند اقبال المساء فرفع عينيه ونظر واذا جمال مقبلة (تك 24 : 63) And Isaac went out to meditate in the field in the evening; and he lifted his eyes and looked, and there, the camels were coming (Gen 24 : 63) ب. التأمل b. The Meditation (السقي، التسميد والتقليم) (Watering, Fertilizing & Pruning)

13. 3. لا تعطوا إبليس مكانا 3. Don’t give place to the devil متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فياتي ويجده مكنوسا مزينا. ثم يذهب وياخذ سبعة ارواح اخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. (لو 11 : 24 - 26) When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came and when he comes, he finds it swept and put in order. Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first. (Luke 11 : 24 - 26) متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فياتي ويجده مكنوسا مزينا. ثم يذهب وياخذ سبعة ارواح اخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. (لو 11 : 24 - 26) When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came and when he comes, he finds it swept and put in order. Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last state of that man is worse than the first. (Luke 11 : 24 - 26)

14. اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم (نش 4 : 12) A garden enclosed is my sister, my spouse, a spring shut up, a fountain sealed (So 4 : 12) اختي العروس جنة مغلقة عين مقفلة ينبوع مختوم (نش 4 : 12) A garden enclosed is my sister, my spouse, a spring shut up, a fountain sealed (So 4 : 12) وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلى كل حين ولا يمل (لو 18: 1) Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart (Luke 18 : 1) وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلى كل حين ولا يمل (لو 18: 1) Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart (Luke 18 : 1) اسم الرب برج حصين يركض اليه الصديق و يتمنع (ام 18 : 10) The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe. (Pro 18 :10) اسم الرب برج حصين يركض اليه الصديق و يتمنع (ام 18 : 10) The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe. (Pro 18 :10) 3. لا تعطوا إبليس مكانا 3. Don’t give place to the devil

15. لا تعطوا إبليس مكان Don’t give place to the devil لا تعطوا إبليس مكان Don’t give place to the devil خضوع دائم Permanent Submission خضوع دائم Permanent Submission حب دائم Permanent Love حب دائم Permanent Love صلاة دائمة Permanent Prayer صلاة دائمة Permanent Prayer

16. 4. إثبتوا 4. Stand Fast فقال يسوع لليهود الذين امنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي وتعرفون الحق والحق يحرركم (يو 8 : 31 – 32) Then Jesus said to those Jews who believed Him, "If you abide in My word, you are My disciples indeed. "And you shall know the truth, and the truth shall make you free" (John 8 : 31 - 32) فقال يسوع لليهود الذين امنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي وتعرفون الحق والحق يحرركم (يو 8 : 31 – 32) Then Jesus said to those Jews who believed Him, "If you abide in My word, you are My disciples indeed. "And you shall know the truth, and the truth shall make you free" (John 8 : 31 - 32) واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تالمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم (1بط 5 : 10) But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you (1Pe 5 : 10) واله كل نعمة الذي دعانا الى مجده الابدي في المسيح يسوع بعدما تالمتم يسيرا هو يكملكم ويثبتكم ويقويكم ويمكنكم (1بط 5 : 10) But may the God of all grace, who called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you (1Pe 5 : 10)

17. 4. إثبتوا 4. Stand Fast من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا (1يو 2: 6) He who says he abides in Him ought himself also to walk just as He walked (1John 2 : 6) من قال انه ثابت فيه ينبغي انه كما سلك ذاك هكذا يسلك هو ايضا (1يو 2: 6) He who says he abides in Him ought himself also to walk just as He walked (1John 2 : 6) اثبتوا في وانا فيكم كما ان الغصن لا يقدر ان ياتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في (يو 15 : 4) Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me (John 15 : 4) اثبتوا في وانا فيكم كما ان الغصن لا يقدر ان ياتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في (يو 15 : 4) Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me (John 15 : 4)

18. 4. إثبتوا 4. Stand Fast من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا. فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر (اف 6 : 13 - 14) Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. (Eph 6 : 13 - 14) من اجل ذلك احملوا سلاح الله الكامل لكي تقدروا ان تقاوموا في اليوم الشرير وبعد ان تتمموا كل شيء ان تثبتوا. فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر (اف 6 : 13 - 14) Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness, Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. (Eph 6 : 13 - 14)

19. تدريب Training تدريب Training عظة Sermon عظة Sermon متابعة Following Up متابعة Following Up تَعَود Getting Used To تَعَود Getting Used To جهاد Spiritual Struggle جهاد Spiritual Struggle فكرة Thought فكرة Thought تقييم Evaluation تقييم Evaluation ثبات Steady ثبات Steady عمل Act عمل Act آية Verse آية Verse إستمرار Continuity إستمرار Continuity طبيعة Nature طبيعة Nature

20. 5. متأصلين ومتأسسين 5. Rooted & Grounded وانتم متاصلون ومتاسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ماهو العرض والطول والعمق والعلو تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. (اف 3 : 18 - 19) That you, being rooted and grounded in love may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height, to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. (Eph 3 : 18 - 19) وانتم متاصلون ومتاسسون في المحبة حتى تستطيعوا ان تدركوا مع جميع القديسين ماهو العرض والطول والعمق والعلو تعرفوا محبة المسيح الفائقة المعرفة لكي تمتلئوا الى كل ملء الله. (اف 3 : 18 - 19) That you, being rooted and grounded in love may be able to comprehend with all the saints what is the width and length and depth and height, to know the love of Christ which passes knowledge; that you may be filled with all the fullness of God. (Eph 3 : 18 - 19)

21. 5. متأصلين ومتأسسين 5. Rooted & Grounded لذلك نحن ايضا اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا ناظرين الى رئيس الايمان و مكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. (عب 12 : 1 - 2) Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. (Heb 12 : 1 - 2) لذلك نحن ايضا اذ لنا سحابة من الشهود مقدار هذه محيطة بنا لنطرح كل ثقل والخطية المحيطة بنا بسهولة ولنحاضر بالصبر في الجهاد الموضوع امامنا ناظرين الى رئيس الايمان و مكمله يسوع الذي من اجل السرور الموضوع امامه احتمل الصليب مستهينا بالخزي فجلس في يمين عرش الله. (عب 12 : 1 - 2) Therefore we also, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily ensnares us, and let us run with endurance the race that is set before us, looking unto Jesus, the author and finisher of our faith, who for the joy that was set before Him endured the cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God. (Heb 12 : 1 - 2)

22. 5. متأصلين ومتأسسين 5. Rooted & Grounded لاني لم اعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا (1كو 2: 2) For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified (1Co 2 : 2) لاني لم اعزم ان اعرف شيئا بينكم الا يسوع المسيح واياه مصلوبا (1كو 2: 2) For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified (1Co 2 : 2) حساب النفس Self Judgment حساب النفس Self Judgment قراءة روحية Spiritual Reading قراءة روحية Spiritual Reading سير القديسين Saints’ Biographies سير القديسين Saints’ Biographies تلمذة مستمرة Continuous Discipleship تلمذة مستمرة Continuous Discipleship حافظ على التغيير Keep the Change