1. Ummul Masaib
understandingaza.com

2. and whose misfortune was shared by Israfil,
Ya Zainab Assalamu alaiki ya binti man qad zamama naqatiha Jibraaeel Wa sharaqa fi masaibiha Israfil
Oh Zainab
Peace be upon you, O daughter of the lady whose she-camel was driven by Jibraeel,
and whose misfortune was shared by Israfil,
understandingaza.com

3. and due to whose anger the All-exalted Lord was angry,
Wa ghadhiba bi sababiha ar rabbul jaleel Wa baka li musabiha Ibrahim al khaleel wa nuhun wa musa al kaleem fi karbala
and due to whose anger the All-exalted Lord was angry,
and for whose misfortune, Ibrahim the Friend of Allah, Nooh, and Musa the Spoken by Allah wept in Karbala
understandingaza.com

4. The mother of sorrows, Oh Zainab
Ummul Masaaib Ya Zainab Al fadhilah tul kamilatul aalimatul aamilatur rasheeda Ummul Masaaib Ya Zainab
The mother of sorrows, Oh Zainab
The virtuous, The perfect, The scholar, The good do-er, The rightly guided
understandingaza.com

5. In the house of Ali, With the tone of Haider
Gharme Ali ke , Lehjaae Haider Aayi hai banqar, Saaniye Zahra Khush hai Mohammad, Din ki azmat
In the house of Ali, With the tone of Haider
She has come, as the second Zahra
Mohammed is happy, she is the honour of the religion
understandingaza.com

6. Pride of Hussain, Zainabe Kubra O Zainab E Kubra
Faqre Hussaini, Zainab e Qubra Yaa zainabal qubraa ... Ummul Masaaib Ya Zainab
Pride of Hussain, Zainabe Kubra
O Zainab E Kubra
The mother of sorrows, Oh Zainab
understandingaza.com

7. Oh the Noble, The gentle woman, The pious, The infallible
Ayyatuhal Karimatun Nabeelatun Taqiyyatun Naqiyyah Rehlate nana dekh chuki hai, Chote se sinn me , haaye yeh bibi Qabr nabi par, karti thi girya, Sab ko rulaae beti Ali ki
Oh the Noble, The gentle woman, The pious, The infallible
This lady has seen the demise of her grandfather at a very young age
The daughter of Ali would make everyone cry when she cried at the grave of her grandfather
understandingaza.com

8. Oh the daughter of the Messenger of Allah, Oh the second Zahra
Ya binte nabiyillah ... Ya Saniyaz Zahra Aaanssue Zahra, issne chune hai,
Oh the daughter of the Messenger of Allah,
Oh the second Zahra
She has chosen the tears of Zahra,
understandingaza.com

9. She has seen her mother in a Kafan
Maa ko kafan me dekha hai isne Pehlun ka sadmaa, dar kaa ghiraana Kitne masaaeb, dekhe hai isne Ya binta Khayrin Nissa ...
She has seen her mother in a Kafan
The wound of the ribs, the falling of the door
How many troubles has she seen
Oh the daughter of the best of women
understandingaza.com

10. The mother of sorrows, Oh Zainab
Ummul Masaaib Ya Zainab Al faazelatul, qaamelatul , aamelatul , aalematu-rachidaa...
The mother of sorrows, Oh Zainab
understandingaza.com

11. This lady could never forget her mother
Bhool na paayi, maa ko yeh bibi Dekha hai zakhmi , bolta quran Paayi shahadat , baba Ali ne Ro pari bibi, sunke yeh elaan
This lady could never forget her mother
She has seen the talking Quran wounded
Her father achieved martyrdom
She started to cry when she heard the news
understandingaza.com

12. Oh the daughter of Waliyallah
Ya binte waliyillah ... Ayyatuhal Karimatun-nabilatout-taqqiyatun-naqiyyah ...
Oh the daughter of Waliyallah
understandingaza.com

13. On the green cloth (of Hasan), it rained arrows
Sabz Qaba par teeron ki barish Jab ke badan tha haye kafan me Sabr ki malka dekh rahi thi Sare ye sadme apne watan me Ya ukhta Mujtaba
On the green cloth (of Hasan), it rained arrows
Even though the body was shrouded
This princess of patience was watching
All of these calamities in her own town
Oh the Sister of Mujtaba
understandingaza.com

14. The mother of sorrows, Oh Zainab
Ummul Masaaib Ya Zainab Al faazelatul, qaamelatul , aamelatul , aalematu-rachidaa...
The mother of sorrows, Oh Zainab
understandingaza.com

15. On the burning sands of Karbala
Karbobala ki, Tapteen zameen par Dhoond rahi thi , bhayi ka lasha Haaye hussaina, haaye hussaina Mera biradar margaya pyaassa
On the burning sands of Karbala
She was looking for the body of her brother
Oh Hussain Oh Hussain
My brother died while he was thirsty
understandingaza.com

16. Oh the sister of Sayyid as Shohada
Ya ukhta sayyadi shohda ... Silmun, Liman saalamakum , Harbun li man haarabakum, waliyun li man waalaakum wa aduwun li man aadakum ...
Oh the sister of Sayyid as Shohada
We make peace with he who makes peace with you, and made war with he who is at war with you
We Befriended him who has befriended you and made enemy who is an enemy to you
understandingaza.com

17. Oh the sister of Sayyid as Shohada
Ya ukhta sayyadi shohda ... Silmun, Liman saalamakum , Harbun li man haarabakum, waliyun li man waalaakum wa aduwun li man aadakum ...
Oh the sister of Sayyid as Shohada
We make peace with he who makes peace with you, and made war with he who is at war with you
We Befriended him who has befriended you and made enemy who is an enemy to you
understandingaza.com

18. She made the sand of her journey her covering
Khaaqe safar ka, parda banakar Karbobala se shaam chali thi Gham ka samandar , aakhon me leqar
She made the sand of her journey her covering
While she walked from Karbala to Shaam
With an ocean of grief in her eyes
understandingaza.com

19. She would look at the heads on the spear
Noqe sina ko, dekh rahi thi Yaa assiratan biyadil adaa ... Tere massaeb Jab bhi pare hai
She would look at the heads on the spear
Oh the prisoner in the hands of the enemy
Whenever I have recited your calamities
understandingaza.com

20. This servant of Ali (Bandali) has cried
Girya kiya hai, bande Ali ne Tera qalam jo likhta hai yaawar DI hai ijazzat binte Ali ne Bi abi anti wa naffsi laqal fida
This servant of Ali (Bandali) has cried
This pen that yaawar uses to write
The daughter of Ali has given him the permission to write
May my parents and myself be sacrificed for you
understandingaza.com